1 00:00:19,760 --> 00:00:21,960 Uwaga... trzy-cztery! 2 00:00:40,080 --> 00:00:42,200 Jedna cisza... 3 00:00:42,600 --> 00:00:46,240 boska noc majowa 4 00:00:46,720 --> 00:00:50,160 powiedziałeś, że zostaniesz 5 00:00:50,480 --> 00:00:53,680 po naszej pierwszej randce. 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,480 Teraz jest noc 7 00:00:58,960 --> 00:01:02,400 głęboka ciemność sprawia, że jestem smutny 8 00:01:03,000 --> 00:01:06,560 całkiem sama w swoim łóżku 9 00:01:06,720 --> 00:01:10,520 Marijana jest już spóźniona. 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,070 I ja 11 00:01:14,120 --> 00:01:18,230 sam pod palmą 12 00:01:18,280 --> 00:01:22,240 sen zamyka mi oczy 13 00:01:22,400 --> 00:01:24,960 wszystko smutne, tęsknię 14 00:01:25,010 --> 00:01:27,520 na nadchodzący dzień. 15 00:01:27,570 --> 00:01:30,680 Och, Marijano 16 00:01:31,560 --> 00:01:35,590 słodka mała Marijana 17 00:01:35,640 --> 00:01:39,320 Będę tu czekać aż nastanie świt! 18 00:01:39,360 --> 00:01:44,400 PRASOWANIE KOSZUL MĘSKICH TUTAJ 19 00:02:00,360 --> 00:02:03,720 Och, Marijano 20 00:02:04,120 --> 00:02:08,160 słodka mała Marijana 21 00:02:08,280 --> 00:02:12,380 Będę tu czekać 22 00:02:12,430 --> 00:02:16,480 bo przyjdziesz! 23 00:02:28,080 --> 00:02:33,760 JEDNA PIOSENKA DZIENNIE TRZYMA ZDROWIE 24 00:02:33,810 --> 00:02:38,670 KOMEDIA MIŁOŚCI ZE ŚPIEWEM 25 00:02:38,720 --> 00:02:42,780 Na podstawie opowiadania Vjekoslava Majera Z pamiętników małej Periki. 26 00:02:42,830 --> 00:02:45,440 Scenariusz autorstwa KREĆO GOLIK 27 00:02:45,490 --> 00:02:50,416 W rolach głównych: 28 00:02:51,200 --> 00:02:55,279 I przedstawiam: 29 00:02:58,870 --> 00:03:02,555 W rolach głównych: 30 00:03:06,765 --> 00:03:11,040 Zawiera: 31 00:03:16,852 --> 00:03:20,693 Piosenki: 32 00:03:35,800 --> 00:03:40,252 Partytura skomponowana przez: 33 00:04:31,240 --> 00:04:34,867 Reżyseria: 34 00:04:37,440 --> 00:04:39,550 Nazywam się Perica �afranek. 35 00:04:39,600 --> 00:04:43,880 Tata mówi, że jesteśmy wzorem uczciwej rodziny zagrzebskiej... 36 00:04:43,930 --> 00:04:46,960 ... i tak powinno być książkę o nas. 37 00:04:47,010 --> 00:04:49,310 Dlatego piszę pamiętnik... 38 00:04:49,360 --> 00:04:52,240 ... żeby wszystko można było przeczytać za tysiąc lat! 39 00:04:53,240 --> 00:04:55,190 Zaraz wracam. 40 00:04:55,240 --> 00:04:57,480 Idę do Znidarii. - Ponownie! 41 00:04:57,520 --> 00:05:01,590 Nie, pogadamy o Abisynii historia z gazet. 42 00:05:01,640 --> 00:05:04,440 Dobra wymówka! Minęło trochę czasu odkąd byłeś pijany! 43 00:05:04,490 --> 00:05:06,830 Nie, nie, naprawdę! 44 00:05:06,880 --> 00:05:09,600 Nie masz pojęcia, jak ciasno sytuacja jest. 45 00:05:09,650 --> 00:05:12,320 Tylko Abisyńczycy tego nie zrobią poddaj się, kochanie. 46 00:05:12,360 --> 00:05:14,600 Mają ciężki orzech do zgryzienia! 47 00:05:14,920 --> 00:05:18,880 Mama mówi, że nasi sąsiedzi to Babbitty, ale tata mówi... 48 00:05:18,930 --> 00:05:21,000 ... to żaden naszej działalności. 49 00:05:21,120 --> 00:05:24,320 Ciocia Bajs mieszka na jednym piętrze pod nami ma kota... 50 00:05:24,370 --> 00:05:26,190 ... i mnóstwo trofeów z gier. 51 00:05:26,240 --> 00:05:29,400 Ludzie mówią, że to ona zapewniła je dla męża. 52 00:05:29,450 --> 00:05:31,150 Ale wątpię... 53 00:05:31,200 --> 00:05:35,200 ...odkąd Pan Bajs wybiera się na polowanie, podczas gdy ciocia Bajs w ogóle nie ma karabinu! 54 00:05:35,680 --> 00:05:38,880 Po drugiej stronie dziedzińca to Ciocia Beta i Pan Karlek. 55 00:05:38,930 --> 00:05:42,165 Jest kominiarzem. Więc kiedy przechodzi obok, 56 00:05:42,215 --> 00:05:45,400 przytrzymujemy przycisk, aby to zrobić nasze życzenie się spełniło. 57 00:05:57,720 --> 00:06:01,125 Panna Marijana też żyje na naszym dziedzińcu. 58 00:06:01,175 --> 00:06:03,030 Prasuje koszule. 59 00:06:03,080 --> 00:06:06,030 Przychodzą z koszulami klienci. 60 00:06:06,080 --> 00:06:10,000 Osoby bez nich są krewnymi. Kiedy przychodzi krewny, 61 00:06:10,050 --> 00:06:13,470 zaciąga rolety 62 00:06:13,520 --> 00:06:17,080 ponieważ tak mają kilka ważnych rozmów! 63 00:06:17,800 --> 00:06:21,320 Mówi to stary pan Mi�ko dawniej było lepiej. 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,390 Ciocia Mina należy do nas, też. Nie mieszka z nami... 65 00:06:24,440 --> 00:06:28,000 ...ale przychodzi prawie codziennie. Tata mówi, że to nie dlatego, że... 66 00:06:28,050 --> 00:06:31,480 ...jesteśmy pięknymi ludźmi, ale z powodu kolacji! 67 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 Czytałeś tę książkę, co? 68 00:06:36,090 --> 00:06:38,385 Po prostu to czytam. 69 00:06:38,435 --> 00:06:40,680 Pożyczysz mi to później? 70 00:06:43,200 --> 00:06:45,080 Jak ci się podoba? 71 00:06:46,640 --> 00:06:49,710 nie wiem... To nic wielkiego. 72 00:06:49,760 --> 00:06:52,400 Trochę za duży. - To najnowsza moda... 73 00:06:52,450 --> 00:06:54,790 we wszystkich czasopismach. 74 00:06:54,840 --> 00:06:57,720 Szerokie rondo, i przód pochylony. 75 00:06:57,770 --> 00:07:00,600 Nic nie wiesz o modzie. 76 00:07:12,800 --> 00:07:16,600 Słuchaj... jeśli nie będziesz nosić ten, daj mi go. 77 00:07:16,720 --> 00:07:19,080 Pasuje mi idealnie! 78 00:07:25,200 --> 00:07:28,480 Tutaj jesteś! Ana, Franjo tu jest, możemy jeść! 79 00:07:28,530 --> 00:07:31,080 Jak ci się podoba? - Co? 80 00:07:31,130 --> 00:07:32,480 Kapelusz. 81 00:07:35,840 --> 00:07:38,120 Dlaczego dałeś ten kapelusz dla Miny? 82 00:07:38,170 --> 00:07:39,790 Co w tym złego? 83 00:07:39,840 --> 00:07:43,120 Przyjdź teraz, tatusiu! To było wyszła z mody 2 lata temu. 84 00:07:43,170 --> 00:07:45,745 Może znowu będzie modnie. 85 00:07:45,795 --> 00:07:48,320 Zapytała mnie, jest biedna. 86 00:07:48,370 --> 00:07:49,640 Słaby?! 87 00:07:50,000 --> 00:07:53,120 Je tutaj, trzyma pieniądze w banku! nie jestem ślepy... 88 00:07:53,170 --> 00:07:55,110 Cicho, ona cię usłyszy! 89 00:07:55,160 --> 00:07:57,640 Jedzmy. - Niech usłyszy! 90 00:07:57,690 --> 00:08:00,120 Sam jej to powiem, natychmiast! 91 00:08:03,840 --> 00:08:05,360 Dobry! 92 00:08:16,760 --> 00:08:18,070 Pyszne! 93 00:08:18,120 --> 00:08:21,190 Co jest w tym sosie? To takie dobre. 94 00:08:21,240 --> 00:08:24,120 Przestań gryźć tę kość, połamiesz sobie zęby. 95 00:08:24,170 --> 00:08:26,800 Jest w tym szpik, to bardzo zdrowe. 96 00:08:28,280 --> 00:08:33,880 Ana, zawiń kawałek dla mnie wołowina na kolację. 97 00:08:34,120 --> 00:08:36,880 Franjo, wołowina jest wspaniale dzisiaj, prawda? 98 00:08:36,930 --> 00:08:39,005 Nie wiem! Gdzie są papiery? 99 00:08:39,055 --> 00:08:41,080 Nie widziałem, gdzie jesteś połóż je. 100 00:08:41,120 --> 00:08:43,470 Co, papiery? Oto oni! 101 00:08:43,520 --> 00:08:46,040 czytałem część powieści. 102 00:08:46,090 --> 00:08:48,670 Proszę opuścić ostatnią stronę. 103 00:08:48,720 --> 00:08:51,800 Weź wszystko i przeczytaj, Pójdę do Znidarii! 104 00:08:51,850 --> 00:08:53,600 Poczekaj, tatusiu, jest pustynia. 105 00:08:53,650 --> 00:08:55,165 Nie chcę tego! 106 00:08:55,215 --> 00:08:56,830 Może Franjo jest szalony? 107 00:08:56,880 --> 00:09:00,120 Znasz go. Wstałem na złym dzisiaj po stronie łóżka. 108 00:09:02,240 --> 00:09:05,080 NIEDZIELA 109 00:09:06,080 --> 00:09:09,240 Dzień dobry, ciociu, jedziemy na piknik! 110 00:09:10,000 --> 00:09:12,480 Przestań krzyczeć jak głupek! 111 00:09:12,520 --> 00:09:15,220 Pójdę do Znidarii podczas gdy mama się przygotowuje. 112 00:09:15,270 --> 00:09:16,750 Dzień dobry, madame! 113 00:09:16,800 --> 00:09:19,480 'Poranek! Miłej zabawy! - Dzięki! 114 00:09:24,120 --> 00:09:25,230 Dzień dobry! 115 00:09:25,280 --> 00:09:26,920 Jak się masz? - Dobrze, a ty? 116 00:09:26,970 --> 00:09:28,200 Trzymam się. 117 00:09:30,100 --> 00:09:32,660 Dlaczego krzyczysz? -Idziemy na piknik. 118 00:09:32,700 --> 00:09:33,940 No to co? 119 00:09:33,990 --> 00:09:35,280 Tato! 120 00:09:36,720 --> 00:09:38,920 Tato, chodźmy! - Prawidłowy! 121 00:09:39,840 --> 00:09:42,600 Daj mi szybko. 122 00:09:43,360 --> 00:09:45,400 To dobre dla mojego żołądka. 123 00:09:45,600 --> 00:09:49,000 Jeśli Baldwin powie: „Dość!”, Mussolini idzie ze swoim 124 00:09:49,050 --> 00:09:52,400 ...ogon między nogami! - Napój Mussoliniego? 125 00:09:52,450 --> 00:09:53,550 NIE! 126 00:09:53,600 --> 00:09:55,310 Och, daj spokój! 127 00:09:55,360 --> 00:09:58,840 Oni wszyscy to dranie, Nie ufam nikomu! 128 00:09:58,890 --> 00:10:00,950 Przepraszam, to nieprawda. 129 00:10:01,000 --> 00:10:04,480 Masz rację co do Mussoliniego, ale Baldwin to prawdziwy mężczyzna! 130 00:10:04,530 --> 00:10:06,840 Franjo, gdzie ty masz rozsądek?! 131 00:10:06,890 --> 00:10:08,190 nadchodzę! 132 00:10:08,240 --> 00:10:10,600 Umieść to na mojej karcie, muszę się spieszyć! 133 00:10:10,650 --> 00:10:11,920 Francjo! 134 00:10:16,000 --> 00:10:18,160 Do widzenia! - Cześć, sąsiedzie! 135 00:10:24,120 --> 00:10:26,630 Głupio to zorganizowałeś! 136 00:10:26,680 --> 00:10:28,710 Zobacz, kto mówi! Jeśli się spóźnimy... 137 00:10:28,760 --> 00:10:31,480 ...to nie będzie wina Miny, ale wiesz czyje! 138 00:10:31,530 --> 00:10:33,640 Przepraszam?! Nie możesz mnie winić! 139 00:10:33,690 --> 00:10:35,080 Kto na kogo czekał? 140 00:10:35,130 --> 00:10:36,790 Peryka?! 141 00:10:36,840 --> 00:10:39,440 Nie rób scen! Co ludzie pomyślą? 142 00:10:39,490 --> 00:10:41,080 Mogą mnie pocałować w dupę! 143 00:10:45,440 --> 00:10:47,520 Wstyd, takie słowa... 144 00:10:47,570 --> 00:10:49,600 O. K., ja też potrafię milczeć! 145 00:10:49,920 --> 00:10:53,280 Moje wyrazy szacunku... Perica, przywitaj się z panią Kos. 146 00:10:55,640 --> 00:10:58,520 Która godzina? - Nie pytaj mnie o nic! 147 00:10:58,570 --> 00:11:00,545 Zauważ, że poczułem się urażony 148 00:11:00,595 --> 00:11:02,520 i nie powiem ani słowa! 149 00:11:02,960 --> 00:11:04,360 Czekaj, Periko... 150 00:11:12,920 --> 00:11:16,200 To takie ładne, to takie ładne, nasze zielone Zagorje 151 00:11:16,250 --> 00:11:23,150 z czarnym i zadymiony pociąg choo-choo... 152 00:11:23,200 --> 00:11:26,760 Zajmij swoje miejsce, zajmij je teraz, usłysz gwizdek... 153 00:11:26,810 --> 00:11:29,385 usłysz gwizdek... 154 00:11:29,435 --> 00:11:31,557 Zajmij swoje miejsce, zajmij je teraz 155 00:11:31,607 --> 00:11:33,630 usłysz gwizdek 156 00:11:33,680 --> 00:11:37,060 to cię zabierze do targowego Zagrzebia! 157 00:11:37,110 --> 00:11:40,390 To cię zabierze do targowego Zagrzebia! 158 00:11:40,440 --> 00:11:43,680 Childr en... zobaczmy co przyniosłeś do jedzenia. 159 00:11:44,080 --> 00:11:47,320 Nic nie wziąłem, myślałem i tak wziąłbyś za dużo... 160 00:11:47,370 --> 00:11:49,860 ...i byłoby szkoda wyrzucać jedzenie. 161 00:11:50,940 --> 00:11:53,500 Mój Panie, co to jest?! Ciasto orzechowe! 162 00:11:53,760 --> 00:11:56,280 Pozwól mi skosztować kawałka... 163 00:11:59,400 --> 00:12:02,160 Wiesz, to jest pyszne! 164 00:12:02,240 --> 00:12:04,080 Z pewnością tak. 165 00:12:04,400 --> 00:12:06,840 Tylko... za mało farszu. 166 00:12:06,890 --> 00:12:09,605 Nie jedz, jeśli mi się to nie podoba! 167 00:12:09,655 --> 00:12:12,270 Nie, powiedziałem to było pyszne! 168 00:12:12,320 --> 00:12:14,840 Perica, spróbujesz? NIE? - NIE! 169 00:12:15,320 --> 00:12:18,630 Franjo, przyznaj się do swojej żony wspaniały kucharz! 170 00:12:18,680 --> 00:12:21,400 Nie zjadaj całego ciasta, później będzie lepiej. 171 00:12:21,450 --> 00:12:24,160 Pozwól mi... - Nie, nie, teraz jest idealnie. 172 00:12:24,210 --> 00:12:27,040 Szczerze mówiąc, to jest wspaniałe! 173 00:12:27,090 --> 00:12:28,480 Pyszne. 174 00:12:29,320 --> 00:12:31,720 Nic tu nie mają! 175 00:12:32,280 --> 00:12:34,320 Mamo, jestem spragniony! 176 00:12:34,360 --> 00:12:37,240 Później się napijesz. Najpierw pójdziemy do kościoła. 177 00:12:37,290 --> 00:12:41,210 Perica, chodź ze mną. Kupię ci soda. -Zaczynasz już pić? 178 00:12:41,260 --> 00:12:43,800 Przepraszam! Po pierwsze, nie jestem chodzenie do kościoła. 179 00:12:43,850 --> 00:12:46,200 I jeden spritzer to moja prywatna sprawa! 180 00:12:46,250 --> 00:12:47,950 Cienki! Perica, chodźmy... 181 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Poza tym nie jestem dzisiaj z tobą rozmawiam! 182 00:12:52,800 --> 00:12:56,240 Podziwiam Cię, moja droga. Jak możesz go znieść? 183 00:12:56,290 --> 00:12:58,920 Jest tak gorąco... - obraziłbym się, 184 00:12:58,970 --> 00:13:01,200 nawet na niego nie spojrzę! 185 00:13:15,640 --> 00:13:17,920 Spójrz, jakie to miłe, Mina! 186 00:13:29,280 --> 00:13:31,200 Perica, przestań, upadniesz! 187 00:13:31,880 --> 00:13:35,240 Nie zrobię tego! Jest widok. - Zajrzymy później! 188 00:13:35,290 --> 00:13:36,920 Zejdź na dół w tej chwili. 189 00:13:38,080 --> 00:13:39,520 Podaj mi rękę. 190 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 chodźmy, Ciocia Mina czeka. 191 00:14:06,080 --> 00:14:09,680 Jak dwa małe gołębie 192 00:14:11,360 --> 00:14:14,680 taki szczęśliwy 193 00:14:14,730 --> 00:14:18,000 byliśmy 194 00:14:18,640 --> 00:14:24,000 Z jednego małego kubka 195 00:14:24,040 --> 00:14:26,200 użyliśmy 196 00:14:27,000 --> 00:14:31,280 żeby się tam napić... 197 00:14:44,920 --> 00:14:47,360 Przejdźmy do wieża widokowa! 198 00:14:47,800 --> 00:14:50,470 Musimy przynieść kwiaty dla Św. Anny. 199 00:14:50,520 --> 00:14:53,340 Przypomniało mi się w kościele i zamiast tego dał monetę. 200 00:14:53,390 --> 00:14:55,810 Nie mógłbym dać za ciebie, Skończyły mi się zmiany 201 00:14:55,860 --> 00:14:58,760 a dziesiątka to byłoby za dużo! - Chwileczkę, madame! 202 00:14:58,810 --> 00:15:00,100 Co? 203 00:15:00,920 --> 00:15:03,080 O, Panie... - Nie! Dlaczego? 204 00:15:04,000 --> 00:15:06,160 To już zrobione. Dziękuję bardzo. 205 00:15:06,360 --> 00:15:09,480 Wiem, że to niegrzeczne zaatakować kobietę, więc... 206 00:15:09,530 --> 00:15:11,990 ale mam nadzieję, że wybaczysz... 207 00:15:12,040 --> 00:15:16,040 ...moje małe wtargnięcie. Pozwól mi, nazywam się Fulir. 208 00:15:16,090 --> 00:15:18,840 Miło mi cię poznać. afranek. 209 00:15:19,160 --> 00:15:21,390 To byłby zaszczyt wiedzieć... 210 00:15:21,440 --> 00:15:23,860 ...gdzie dostarczyć zdjęcie. jestem pewien... 211 00:15:23,910 --> 00:15:26,280 ...będzie wspaniale. - Tak myślisz? 212 00:15:26,330 --> 00:15:28,720 Tylko, że my za to nie zapłacimy. 213 00:15:28,770 --> 00:15:31,190 Nie było porozumienia! 214 00:15:31,240 --> 00:15:34,880 Nie możesz nas zmusić do płacenia, żeby się tym zająć! 215 00:15:34,930 --> 00:15:36,070 Mina... - Jasne! 216 00:15:36,120 --> 00:15:38,430 Źle mnie zrozumiałeś! nie jestem... 217 00:15:38,480 --> 00:15:41,440 ...fotograf uliczny, Nie robię tego dla pieniędzy... 218 00:15:41,600 --> 00:15:44,160 ...ale dla przyjemności artystycznej. - Ach, więc! 219 00:15:44,400 --> 00:15:47,900 Nie obrażaj się, proszę, nie wiedziałem. 220 00:15:47,950 --> 00:15:51,350 Tyle osób wzięło moje zdjęcia... 221 00:15:51,400 --> 00:15:56,280 prosząc o pieniądze z góry. Ale nigdy nie dostałem zdjęć! 222 00:15:56,330 --> 00:15:58,240 Prawda, Ana? 223 00:15:58,440 --> 00:16:01,080 Madame, proszę jeszcze jednego shota. 224 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Nie... dlaczego ja? 225 00:16:04,120 --> 00:16:07,080 Pozwól mu, to nic nie kosztuje! - Spójrz tutaj... 226 00:16:07,130 --> 00:16:09,960 Nie, zostań taki jaki jesteś. 227 00:16:11,120 --> 00:16:13,760 Podnieś tylko trochę głowę. 228 00:16:13,810 --> 00:16:15,720 Dobra, zostań tak! 229 00:16:16,200 --> 00:16:19,280 Proszę pani, ma pani bardzo fotogeniczna twarz. Przepraszam... 230 00:16:19,430 --> 00:16:21,070 Spójrz tutaj, proszę. 231 00:16:21,120 --> 00:16:22,830 Gdzie? - Zgub się! 232 00:16:22,880 --> 00:16:25,440 Nie ruszaj się! Spójrz tutaj... 233 00:16:25,490 --> 00:16:26,600 Powiedz ser! 234 00:16:30,040 --> 00:16:32,000 Zrobione! Moje wyrazy szacunku... 235 00:16:32,050 --> 00:16:33,910 Czy mogę cię o coś zapytać? 236 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Robisz tylko jedno zdjęcie, lub więcej? chciałbym... 237 00:16:36,890 --> 00:16:39,230 ...mieć jednego. Tylko, że się boję... 238 00:16:39,280 --> 00:16:42,700 ...kryłem moja twarz z wentylatorem... 239 00:16:42,750 --> 00:16:46,120 To będzie kompozycję artystyczną. 240 00:16:46,170 --> 00:16:47,710 Twoja głowa pochylona do przodu... 241 00:16:47,760 --> 00:16:51,800 ...światło słoneczne na Twoich włosach, chmury i niebo z tyłu. 242 00:16:51,850 --> 00:16:53,790 Będziesz piękna. 243 00:16:53,840 --> 00:16:56,280 Szkoda, że ​​nie w kolorze. - Tak myślisz? 244 00:16:56,330 --> 00:16:59,080 Masz to na myśli? - Jestem pozytywny! 245 00:17:02,280 --> 00:17:04,240 Proszę o rękę. - Strome schody... 246 00:17:04,290 --> 00:17:06,440 Jesteś takim dżentelmenem. 247 00:17:07,720 --> 00:17:10,600 Naprawdę powinniśmy już iść. przepraszam... 248 00:17:10,650 --> 00:17:13,480 Czy mogę wziąć Iiberty odwiedzenie cię? 249 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 To była prawdziwa przyjemność. 250 00:17:16,120 --> 00:17:18,760 Perica, dziękuję panu na lody. 251 00:17:18,810 --> 00:17:20,520 Dziękuję. - To nic! 252 00:17:20,570 --> 00:17:23,310 Mam zawroty głowy! 253 00:17:23,360 --> 00:17:26,120 Do widzenia. Dziękuję za towarzystwo. 254 00:17:26,170 --> 00:17:27,760 Nie ma za co. 255 00:17:31,840 --> 00:17:34,480 Jesteś najpiękniejsza 256 00:17:34,600 --> 00:17:37,760 ze wszystkich kobiet 257 00:17:39,440 --> 00:17:42,680 tylko po to, żeby być Twoje 258 00:17:42,730 --> 00:17:45,920 to moje marzenie... 259 00:17:48,080 --> 00:17:52,440 Ich śpiew jest piękny. - Piękny? Nonsens! 260 00:17:52,490 --> 00:17:55,120 Ta nowoczesna muzyka to tylko afektacja. 261 00:17:55,170 --> 00:17:56,905 Nie potrzeba do tego głosu. 262 00:17:56,955 --> 00:17:58,590 Dla ciebie nowoczesność to nonsens. 263 00:17:58,640 --> 00:18:02,360 Znacie tylko Let's Drink i Bitwa trwa. 264 00:18:02,410 --> 00:18:04,430 To są stare chorwackie piosenki. 265 00:18:04,480 --> 00:18:07,700 A „The Battle is On” pochodzi z nasza opera narodowa Zrinski, 266 00:18:07,750 --> 00:18:10,640 jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. - Gusta są różne. 267 00:18:13,880 --> 00:18:16,360 Mina, co robi fotogeniczny oznacza? 268 00:18:16,410 --> 00:18:18,230 Co? - Wiesz... 269 00:18:18,280 --> 00:18:20,980 Fotogeniczny? Pewnie ma coś... 270 00:18:21,030 --> 00:18:23,680 ...związane ze zdjęciami. Zapytaj Franjo. 271 00:18:23,730 --> 00:18:25,600 Co on wie... 272 00:18:26,600 --> 00:18:28,360 Perica, chodź i jedz! 273 00:18:34,800 --> 00:18:36,960 Wiesz, kogo mi przypomina? - Nie. 274 00:18:37,010 --> 00:18:38,510 Clarka Gable’a. - Prawidłowy! 275 00:18:38,560 --> 00:18:41,030 Z filmu San Francisco. 276 00:18:41,080 --> 00:18:44,720 Widzieliśmy to razem! - Był równie romantyczny... 277 00:18:44,770 --> 00:18:48,120 Dzisiejsi mężczyźni są niegrzeczni jako chłopi! 278 00:18:48,170 --> 00:18:50,305 Och, tak... - Dlaczego? 279 00:18:50,355 --> 00:18:52,390 Potrafię być zawsze grzeczny. 280 00:18:52,440 --> 00:18:55,480 W biurze mi mówią Jestem całkiem dżentelmenem. 281 00:18:55,530 --> 00:18:58,640 Mówimy o mężczyźnie właśnie się spotkaliśmy. 282 00:18:58,690 --> 00:19:01,190 Pan Fulir. 283 00:19:01,240 --> 00:19:03,550 Co... Fulirze? - Tak. 284 00:19:03,600 --> 00:19:06,920 Brzmi znajomo! Mojego szefa krewnym jest Fulir. 285 00:19:06,970 --> 00:19:09,230 Może to właśnie on. - Słuchaj... 286 00:19:09,280 --> 00:19:12,460 Słuchaj, jest wysoki, elegancki, małe wąsy... 287 00:19:12,510 --> 00:19:15,640 I ma zielone oczy. - Jakie zielone? Brązowy! 288 00:19:15,690 --> 00:19:18,125 Zielony, widziałem je! - Nie, brązowy! 289 00:19:18,175 --> 00:19:20,560 I trochę dłużej włosy... artystyczne! 290 00:19:20,610 --> 00:19:22,870 Szkoda, że ​​za nim tęskniłem. 291 00:19:22,920 --> 00:19:24,920 Miałbym z kim porozmawiać. 292 00:19:25,320 --> 00:19:26,720 Peryka! 293 00:19:29,000 --> 00:19:31,080 Jezu i Maryjo! Widziałeś to? 294 00:19:36,040 --> 00:19:38,500 Dzieci są dziś bezwstydne! 295 00:19:38,550 --> 00:19:40,955 No cóż, trochę roboty... 296 00:19:41,005 --> 00:19:43,360 ...też nie skrzywdziłby ciebie! 297 00:19:43,880 --> 00:19:44,950 Ty łajdaku! 298 00:19:45,000 --> 00:19:47,720 Jak możesz, świnio?! Takie słowa... 299 00:19:47,960 --> 00:19:50,640 Dobra, jestem świnią. Wielkie dzięki! 300 00:19:51,840 --> 00:19:56,270 Nie mogę już żartować! nie mam maniery tych nowatorskich podróbek! 301 00:19:56,320 --> 00:20:00,460 Ale widać, że jestem świnią na oczach dziecka! Dziękuję! 302 00:20:00,510 --> 00:20:02,510 Do widzenia! Spodziewaj się mnie, kiedy mnie zobaczysz! 303 00:20:02,560 --> 00:20:05,000 Gdzie jesteś... - Nie twoja sprawa! 304 00:20:05,120 --> 00:20:07,110 Wszystko jest zajęte! 305 00:20:07,160 --> 00:20:09,510 To twoja wina, Franjo! 306 00:20:09,560 --> 00:20:11,470 Najpierw trzeba było się otynkować! 307 00:20:11,520 --> 00:20:14,160 Mogłeś pójść dalej, Nie potrzebuję eskorty! 308 00:20:14,210 --> 00:20:16,080 wróćmy! 309 00:20:17,840 --> 00:20:20,510 Panienko, jest miejsce dla ciebie tutaj! 310 00:20:20,560 --> 00:20:23,110 W takim razie wezmę to! - Dla ciebie, panienko... 311 00:20:23,160 --> 00:20:28,000 To moja siostra i jest mężatką! Franjo! Ana! Mam miejsce! 312 00:20:28,050 --> 00:20:30,080 Dziękuję bardzo! 313 00:20:30,240 --> 00:20:34,120 Jest pełny, wracamy. - Mogą iść do diabła! 314 00:20:34,960 --> 00:20:37,760 Mamo, tu jest pan Fulir! 315 00:20:40,000 --> 00:20:41,280 Spieszyć się! 316 00:20:44,120 --> 00:20:46,080 Podaj mi rękę! - Zostaw mnie! 317 00:20:46,130 --> 00:20:47,710 Nie jestem pijany! 318 00:20:47,760 --> 00:20:50,600 Nie mów mi, że jestem pijany! - Spieszyć się! 319 00:20:53,040 --> 00:20:54,360 Dziękuję... 320 00:20:54,520 --> 00:20:57,080 Tutaj, pani! 321 00:20:57,120 --> 00:20:59,480 Mam tylko jedno miejsce, niestety. Weź to. 322 00:20:59,530 --> 00:21:01,710 Dziękuję, ale to twoje. 323 00:21:01,760 --> 00:21:04,620 Proszę usiąść, ja stanę. - Nie, nie, dziękuję. 324 00:21:04,670 --> 00:21:07,480 Wytrzymam, naprawdę. - Czekać! usiądę... 325 00:21:07,530 --> 00:21:11,360 ...jeśli tego nie zrobisz. Bolą mnie nogi. 326 00:21:11,680 --> 00:21:13,390 Franjo... - Jest tak gorąco... 327 00:21:13,440 --> 00:21:16,240 Teraz straciłeś swoje miejsce. przepraszam... 328 00:21:16,290 --> 00:21:19,145 To jest mój mąż... - Moja przyjemność. 329 00:21:19,195 --> 00:21:22,000 To jest ten pan o czym ci mówiliśmy. 330 00:21:23,520 --> 00:21:26,000 Jesteś tym jedynym? Dziękuję za miejsce. 331 00:21:26,360 --> 00:21:29,720 Jasne, ale dałem to pani... 332 00:21:30,480 --> 00:21:32,520 Być może znacie doktora Brlka? 333 00:21:32,570 --> 00:21:34,510 Kto? - Dragec Brlek. 334 00:21:34,560 --> 00:21:36,520 Myślę, że jesteś spokrewniony. - Nie. 335 00:21:36,570 --> 00:21:38,480 Nie? To kolejny Fulir. 336 00:21:38,530 --> 00:21:40,960 Doktor Brlek jest moim szefem. 337 00:21:41,010 --> 00:21:42,720 Przyjemność... 338 00:21:44,360 --> 00:21:46,000 Ruszamy się! - Tak... 339 00:21:54,880 --> 00:21:58,800 Zakochasz się za chwilę 340 00:21:58,850 --> 00:22:02,280 krew się w tobie gotuje 341 00:22:02,440 --> 00:22:06,480 i cały świat jest wtedy taki boski 342 00:22:06,530 --> 00:22:10,520 twoje marzenia wszystko się spełniło... 343 00:22:10,600 --> 00:22:13,720 Jestem zakochany... 344 00:22:18,280 --> 00:22:21,230 Jestem zakochany 345 00:22:21,280 --> 00:22:25,040 bo miłość tworzy nasze życie jest takie piękne... 346 00:22:25,090 --> 00:22:28,480 Madame, masz piękny głos! 347 00:22:28,520 --> 00:22:31,470 Nie... W ogóle nie umiem śpiewać. 348 00:22:31,520 --> 00:22:34,380 Kto ci to powiedział? Śpiewasz z takim uczuciem... 349 00:22:34,430 --> 00:22:36,240 Proszę, kontynuuj. - Nie... 350 00:22:36,290 --> 00:22:37,840 Błagam cię. 351 00:22:38,800 --> 00:22:40,320 Jeśli nalegasz... 352 00:22:42,000 --> 00:22:44,480 Jestem zakochany 353 00:22:44,840 --> 00:22:49,000 śpiewanie głosem mojego serca 354 00:22:49,720 --> 00:22:52,110 Jestem zakochany 355 00:22:52,160 --> 00:22:55,640 bo miłość tworzy nasze życie jest takie piękne 356 00:22:57,720 --> 00:23:00,150 Jestem zakochany 357 00:23:00,200 --> 00:23:04,160 bo o to właśnie chodzi pragnie moje serce 358 00:23:04,280 --> 00:23:07,440 dziękuję, moje serce 359 00:23:07,640 --> 00:23:10,520 znasz to uczucie to jest boskie. 360 00:23:12,840 --> 00:23:16,030 PONIEDZIAŁEK 361 00:23:16,080 --> 00:23:20,400 Dziś rano tata nie poszedł do pracy. Powiedział, że jego głowa przypomina beczkę 362 00:23:20,450 --> 00:23:24,400 zaraz wybuchnie! Więc mama musiała to mocno zawiązać 363 00:23:24,450 --> 00:23:26,120 ręcznikiem. 364 00:23:26,480 --> 00:23:29,350 Sprzedawali bzdury, 365 00:23:29,400 --> 00:23:33,800 podwójnie krzyżująca się świnia. Powinni ich powiesić! 366 00:23:37,480 --> 00:23:41,640 Oddałbym wszystko za papryczka chili lub ogórek kiszony. 367 00:23:45,440 --> 00:23:47,800 Jestem zakochany 368 00:23:48,000 --> 00:23:52,600 śpiewanie głosem mojego serca 369 00:23:53,320 --> 00:23:55,760 Jestem zakochany 370 00:23:56,040 --> 00:23:58,960 bo miłość tworzy nasze życie jest takie piękne 371 00:24:01,160 --> 00:24:03,640 Jestem zakochany 372 00:24:03,920 --> 00:24:07,160 bo o to właśnie chodzi pragnie moje serce 373 00:24:07,360 --> 00:24:09,470 dziękuję, moje serce... 374 00:24:09,520 --> 00:24:13,060 Rzadko jesteś wesoły. - Denerwuje cię to? 375 00:24:13,110 --> 00:24:16,600 Wręcz przeciwnie, śmiało. Tutaj jest przyjemniej. 376 00:24:21,080 --> 00:24:23,360 myślałem... 377 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Podobał Ci się ten Fulir? 378 00:24:26,760 --> 00:24:28,560 Fulira? Dlaczego? 379 00:24:30,720 --> 00:24:34,320 Widzisz... Myślę, że byłby dobry mecz dla Miny. 380 00:24:34,400 --> 00:24:36,150 Jesteś szalony! - Nie, nie... 381 00:24:36,200 --> 00:24:40,080 To naprawdę dobry pomysł. Jestem pewna, że ​​Mina by się zgodziła. 382 00:24:40,130 --> 00:24:43,360 Dobrze? - Ty i twoje absurdalne pomysły! 383 00:24:43,410 --> 00:24:45,080 Dlaczego? To prawda... 384 00:24:45,520 --> 00:24:48,200 ...jest trochę starsza. Ale to nic. 385 00:24:48,250 --> 00:24:50,880 Wszyscy mamy słabe punkty. 386 00:24:52,600 --> 00:24:56,200 WTOREK 387 00:24:57,720 --> 00:25:02,040 Skup butelek i starego żelaza! 388 00:25:03,040 --> 00:25:09,040 Skup butelek i starego żelaza! 389 00:25:09,090 --> 00:25:11,760 Butelki! 390 00:25:14,920 --> 00:25:21,640 Skup butelek i starego żelaza! 391 00:25:23,120 --> 00:25:25,720 Butelki! - Tutaj jesteś... 392 00:25:25,770 --> 00:25:28,320 Pan Fulir nadchodzi! - Kto? 393 00:25:28,370 --> 00:25:30,040 Panie Fulirze! 394 00:25:31,560 --> 00:25:34,480 Przepraszam, pani, za moją bezczelność... 395 00:25:34,560 --> 00:25:38,480 Może to zły moment? - Nie, wcale! 396 00:25:38,680 --> 00:25:43,080 Przeciwnie! Wejdź. - To dla ciebie... 397 00:25:43,120 --> 00:25:44,310 Dla mnie? 398 00:25:44,360 --> 00:25:47,280 Weź to... Dziękuję, nie powinieneś. 399 00:25:47,560 --> 00:25:50,080 Wejdź do domu. 400 00:25:53,680 --> 00:25:56,960 Butelki... i stare żelazo! 401 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 W ten sposób... - Dziękuję. 402 00:26:10,040 --> 00:26:13,350 No cóż, strzały są bardzo dobre! 403 00:26:13,400 --> 00:26:15,830 Jestem zaskoczony jaki jesteś fotogeniczny. 404 00:26:15,880 --> 00:26:19,360 Tylko mi schlebiasz! - Nie, mówię poważnie. 405 00:26:19,480 --> 00:26:22,960 Masz ochotę na kawę? - Skoro jesteś taki miły... 406 00:26:23,010 --> 00:26:25,510 Tobie nie mogę odmówić. 407 00:26:25,560 --> 00:26:28,840 Kiedy zobaczymy zdjęcia? - Chodź, zachowuj się! 408 00:26:28,890 --> 00:26:30,750 Przepraszam. 409 00:26:30,800 --> 00:26:33,560 Usiądź, przyniosę kawę. 410 00:26:33,610 --> 00:26:35,040 Dziękuję. 411 00:26:36,360 --> 00:26:37,720 Od razu... 412 00:27:10,640 --> 00:27:13,200 Jak się nazywałeś, mój chłopcze? - Perika. 413 00:27:13,250 --> 00:27:16,350 Jestem pewien, że idziesz do szkoły. 414 00:27:16,400 --> 00:27:18,800 Która klasa? - Zacznę teraz trzeci. 415 00:27:18,850 --> 00:27:20,440 Naprawdę? 416 00:27:23,800 --> 00:27:27,200 Taty nie ma w domu? - Nie, jest w biurze. 417 00:27:28,440 --> 00:27:31,100 Wiesz co? Pokażę ci zdjęcia, 418 00:27:31,150 --> 00:27:33,760 ...potem możesz wyjść i się pobawić. - Jasne! 419 00:27:34,400 --> 00:27:35,720 Czekaj... 420 00:27:39,480 --> 00:27:41,840 Tutaj... to ty. 421 00:27:56,120 --> 00:27:58,480 Masz fajnego chłopca! - Naprawdę? 422 00:27:59,880 --> 00:28:02,120 Kawa będzie zaraz. 423 00:28:03,880 --> 00:28:06,720 Kiedy jest twój tata powrót do domu? 424 00:28:06,960 --> 00:28:10,060 Przepraszam, że kazałem ci czekać, Zrobiłem co w mojej mocy. 425 00:28:10,110 --> 00:28:13,110 Pomóż sobie. - Bardzo dziękuję. 426 00:28:13,160 --> 00:28:15,700 Ale najpierw chciałbym żeby pokazać ci zdjęcia. 427 00:28:15,750 --> 00:28:18,280 Perica, teraz możesz wyjść i się pobawić. 428 00:28:19,200 --> 00:28:20,840 Przepraszam... 429 00:28:23,040 --> 00:28:25,520 Tutaj jesteście wszyscy razem. 430 00:28:26,160 --> 00:28:29,200 Perica... umiesz rysować, co? 431 00:28:29,250 --> 00:28:31,030 Jasne. 432 00:28:31,080 --> 00:28:34,280 Narysuj mi ładnego konia, i dam ci 2 monety. 433 00:28:34,330 --> 00:28:35,720 OK! 434 00:28:39,840 --> 00:28:42,320 Masz pianino! Pewnie w to grasz. 435 00:28:42,370 --> 00:28:44,750 Tak... nie! Perica bierze lekcje. 436 00:28:44,800 --> 00:28:48,400 Ale teraz jest na wakacjach. Zagraj coś, Periko. 437 00:28:48,450 --> 00:28:51,000 Nie masz na to ochoty! - Dziękuję... 438 00:28:51,050 --> 00:28:53,000 ...proszę pani, nie ma potrzeby. 439 00:28:53,480 --> 00:28:56,630 Niestety, tutaj się przeniosłeś... 440 00:28:56,680 --> 00:29:00,040 ...obraz nie jest ostry. Ale ten jest naprawdę... 441 00:29:00,090 --> 00:29:03,040 ...comme il faut. 442 00:29:03,840 --> 00:29:05,400 Bardzo uroczy... 443 00:29:05,680 --> 00:29:07,190 To wielka szkoda... 444 00:29:07,240 --> 00:29:11,320 ...że nie jesteś aktorką z tak fotogeniczną twarzą. 445 00:29:11,370 --> 00:29:14,065 Daj spokój... to nieprawda! - Mówię poważnie! 446 00:29:14,115 --> 00:29:16,760 Spójrz na te cechy, wyrażenie... 447 00:29:17,560 --> 00:29:20,200 To cudowne... 448 00:29:25,520 --> 00:29:27,320 Perica... wiesz co? 449 00:29:27,560 --> 00:29:30,560 Idź w lżejsze miejsce, zrujnujesz sobie oczy. 450 00:29:30,610 --> 00:29:33,640 Może jesteś utalentowanym malarzem... 451 00:29:33,720 --> 00:29:35,550 Z dziećmi nigdy nie wiadomo. 452 00:29:35,600 --> 00:29:37,680 Dokąd mam iść, mamo? - Nie wiem... 453 00:29:37,760 --> 00:29:39,750 Spróbuj na podwórku, jest tam dużo światła. 454 00:29:39,800 --> 00:29:43,520 To nie jest miłe... - Bardzo ładnie tam! 455 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Mówi, że miło... 456 00:29:46,760 --> 00:29:50,180 Pomóż sobie kawą, pewnie zrobiło się zimno. 457 00:30:03,360 --> 00:30:07,160 Jesteśmy w SPA, pięć lat temu. 458 00:30:07,210 --> 00:30:09,030 Niesamowity! - Dlaczego? 459 00:30:09,080 --> 00:30:12,680 Co za figura! Nie jesteś mieć świadomość, jak dobrze wyglądasz. 460 00:30:12,760 --> 00:30:15,520 No dalej, tak mówisz każdej kobiecie... 461 00:30:17,120 --> 00:30:18,830 Czy nie wiesz... 462 00:30:18,880 --> 00:30:22,440 ...jakże cię uwielbiam... - Przepraszam... 463 00:30:22,490 --> 00:30:25,200 Jestem uczciwą kobietą! - Mamo! 464 00:30:25,800 --> 00:30:27,640 Tutaj, zrobiłem to! 465 00:30:28,440 --> 00:30:30,150 Narysowałem konia! - Dobrze... 466 00:30:30,200 --> 00:30:33,640 Napij się jeszcze kawy. Mój mąż niedługo tu będzie. 467 00:30:33,920 --> 00:30:37,600 Potem pójdę. nie byłem myślę o pozostaniu zbyt długo. 468 00:30:37,650 --> 00:30:39,925 Narysowałem konia! - Miło... dobrze. 469 00:30:39,975 --> 00:30:42,200 Wspaniały! - Poproszę dwie monety. 470 00:30:42,250 --> 00:30:44,525 Jesteś taki bezczelny! 471 00:30:44,575 --> 00:30:46,800 To nie jego wina... 472 00:30:46,840 --> 00:30:51,320 Tutaj... dwie monety za cukierki za bycie takim dobrym chłopcem. 473 00:30:51,370 --> 00:30:53,320 Dzięki! - Jesteś prawdziwym dżentelmenem. 474 00:30:53,370 --> 00:30:55,040 To nic, proszę pani. 475 00:30:55,240 --> 00:30:58,640 Czy podziękowałeś mu? - Oczywiście, że mam! 476 00:31:02,520 --> 00:31:03,960 Pani... 477 00:31:04,480 --> 00:31:06,560 Prawie dostałem! 478 00:31:07,000 --> 00:31:08,720 Zdjęcia... - Tutaj jesteś... 479 00:31:08,770 --> 00:31:10,680 Dziękuję. - Będę... 480 00:31:11,560 --> 00:31:13,760 ...już w drodze. - Już? 481 00:31:14,280 --> 00:31:18,520 Powinniśmy porozmawiać na osobności. 482 00:31:18,560 --> 00:31:21,920 Kiedy możemy się spotkać? - To niemożliwe. 483 00:31:22,240 --> 00:31:24,600 przepraszam... 484 00:31:26,240 --> 00:31:29,500 Pomyśl o tym. Moje motto brzmi uczciwość i dyskrecja. 485 00:31:29,800 --> 00:31:33,840 Jutro po południu w Pawilon w parku Zrinjevac. 486 00:31:33,890 --> 00:31:35,790 To możliwe! - Pani... 487 00:31:35,840 --> 00:31:39,160 To wykluczone! - Twoje ostatnie słowo? 488 00:31:39,200 --> 00:31:42,040 Tak... nie! Mój mąż przyjeżdża! 489 00:31:54,840 --> 00:31:56,200 Przepraszam... 490 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 Wyglądasz znajomo... 491 00:31:58,240 --> 00:32:01,230 To pan Fulir! Narysowałem konia... 492 00:32:01,280 --> 00:32:04,240 ...i dał mi 2 monety! - Och, to ty, Fulirze! 493 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 Właśnie o ciebie pytałem. - Co cię tu sprowadza? 494 00:32:07,970 --> 00:32:10,190 Moje zdjęcia z tego pikniku. 495 00:32:10,240 --> 00:32:12,600 Ile one są? - Tylko mnie obrazisz. 496 00:32:12,650 --> 00:32:15,470 Zrobiłem to jako przyjaciel. 497 00:32:15,520 --> 00:32:17,790 Wtedy przynajmniej to zrobimy wypić drinka. 498 00:32:17,840 --> 00:32:20,620 Perica, przynieś butelkę od Żnidarów. 499 00:32:20,670 --> 00:32:23,670 Dziękuję, nie mogę teraz. Spieszę się. 500 00:32:23,720 --> 00:32:26,480 Hej, co to jest jedna butelka? 501 00:32:26,800 --> 00:32:29,480 Wolisz biały czy czerwony? Może Plje�ivica? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,160 Jeśli nalegasz... - Perica, Plje�ivica! 503 00:32:32,210 --> 00:32:35,400 I woda mineralna... - Mam to na górze. 504 00:32:36,400 --> 00:32:38,160 Za tobą! Proszę... 505 00:32:42,520 --> 00:32:46,800 Przez jedną krótką chwilę 506 00:32:46,850 --> 00:32:49,320 szczęścia 507 00:32:49,880 --> 00:32:54,200 tysiąc dni 508 00:32:54,250 --> 00:32:58,520 smutku... 509 00:33:01,520 --> 00:33:03,240 Brawo, pani! 510 00:33:03,600 --> 00:33:06,640 Drogi Fulirze, jest wspaniale dwoje z nas się spotkało. 511 00:33:06,690 --> 00:33:08,240 Prawidłowy! 512 00:33:09,080 --> 00:33:11,720 Dzięki! 513 00:33:11,880 --> 00:33:13,040 Madame... 514 00:33:14,720 --> 00:33:17,920 Co robisz, jeśli mogę zapytać? 515 00:33:18,040 --> 00:33:19,670 Co mam zrobić? 516 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 Ostatnio głównie przejęcia. 517 00:33:22,410 --> 00:33:24,700 Można w ten sposób dużo zarobić! 518 00:33:24,800 --> 00:33:27,560 Z dobrymi połączeniami. Facet, który zbudował dom 519 00:33:27,610 --> 00:33:30,800 w eleganckiej okolicy z tym. - �o�tari�! 520 00:33:30,850 --> 00:33:33,710 Myślę, że powinieneś trzymać się sztuki. 521 00:33:33,760 --> 00:33:37,960 Naprawdę to rozumiesz. - Masz całkowitą rację. 522 00:33:38,010 --> 00:33:39,790 Ale dzisiejszy prowincjonalizm... 523 00:33:39,840 --> 00:33:43,110 Powiedz mi, kto jest zainteresowany w dzisiejszej sztuce? 524 00:33:43,160 --> 00:33:46,520 Tak, to smutne. - Za granicą jest zupełnie inaczej. 525 00:33:46,570 --> 00:33:48,920 Ach, za granicą... - Przepraszam... 526 00:33:48,970 --> 00:33:51,480 Czy jesteś żonaty? 527 00:33:51,840 --> 00:33:53,640 Nie, jestem singlem. - Naprawdę? 528 00:33:53,690 --> 00:33:54,960 Kawaler. 529 00:33:55,280 --> 00:33:57,790 Mówiłem ci! - Nonsens! 530 00:33:57,840 --> 00:34:00,590 Powiem ci coś. Najlepsza rzecz dla ciebie... 531 00:34:00,640 --> 00:34:04,240 ...jest znalezienie dobrej kobiety, najlepiej pieniędzmi. 532 00:34:04,920 --> 00:34:06,199 No i gotowe! 533 00:34:06,299 --> 00:34:08,920 Co wiesz, co jest najlepsze? 534 00:34:08,970 --> 00:34:12,885 Nie każdy ma tyle szczęścia znaleźć tak czarującą żonę. 535 00:34:12,935 --> 00:34:16,800 Nie jest taka zła. Są gorsze! 536 00:34:17,240 --> 00:34:20,600 On zawsze taki jest. - Ale ja jestem inny. 537 00:34:20,650 --> 00:34:23,520 Potrzebuję wolności! 538 00:34:24,080 --> 00:34:27,720 Dołączyłbym do wyprawy do Amazonii w każdej chwili! 539 00:34:27,770 --> 00:34:29,830 Naprawdę? - Albo Kongo! 540 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 Nie bałbyś się? - Nigdy! To mocne serce... 541 00:34:32,810 --> 00:34:35,305 ...potrafił polować na zwierzęta gołymi rękami! 542 00:34:35,355 --> 00:34:37,800 Zawsze mówisz śmiecie pijany! 543 00:34:38,040 --> 00:34:40,720 Mówiłem ci tysiące razy nie rozumiesz mnie. 544 00:34:40,770 --> 00:34:43,440 Ale nie rozmawiajmy o tym teraz. 545 00:34:43,490 --> 00:34:46,320 Przepraszam... muszę iść. 546 00:34:55,840 --> 00:34:58,430 Musisz być na mnie zły. 547 00:34:58,480 --> 00:35:02,600 Wielka szkoda, jeśli tego nie zrobimy zrób więcej zdjęć. 548 00:35:02,650 --> 00:35:04,830 To nie jest wygodne... - Nie odmawiaj! 549 00:35:04,880 --> 00:35:07,040 Muszę się z tobą spotkać na osobności. 550 00:35:07,090 --> 00:35:08,680 Nie, nie mogę. Mój mąż... 551 00:35:09,240 --> 00:35:12,120 Przestań mnie torturować! Dobrze? 552 00:35:13,200 --> 00:35:14,680 nie wiem... 553 00:35:19,840 --> 00:35:24,320 Na jedno spojrzenie 554 00:35:25,120 --> 00:35:27,800 Oddałbym życie... 555 00:35:28,200 --> 00:35:31,160 Oddałbym życie... 556 00:35:31,920 --> 00:35:36,920 Tylko na jedno spojrzenie twoich oczu 557 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Oddałbym życie 558 00:35:41,280 --> 00:35:45,800 moje życie daleko... 559 00:35:46,120 --> 00:35:48,320 Oddałbym życie 560 00:35:48,720 --> 00:35:54,160 moje życie! 561 00:35:55,920 --> 00:35:58,870 Jaka szkoda, że tego nie zrobiłeś zostać piosenkarzem. 562 00:35:58,920 --> 00:36:02,840 Po prostu mi schlebiasz. - Cztery lata śpiewałem w chórze. 563 00:36:02,890 --> 00:36:06,480 Bas! To były dni! 564 00:36:09,240 --> 00:36:15,760 Bez ciebie, kochanie, och, kochanie 565 00:36:15,810 --> 00:36:19,000 Nie mogę teraz żyć 566 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 Nie mogę teraz żyć 567 00:36:24,120 --> 00:36:30,400 Bez ciebie, kochanie, och, kochanie, 568 00:36:30,450 --> 00:36:34,760 Nie mogę żyć 569 00:36:34,800 --> 00:36:40,912 ale muszę umrzeć... 570 00:36:43,040 --> 00:36:44,560 W porządku, mój człowieku. 571 00:36:44,610 --> 00:36:45,990 Świetnie! 572 00:36:46,040 --> 00:36:48,080 Masz świetne głos zapasowy, Fulirze! 573 00:36:48,130 --> 00:36:50,145 Lepiej było, gdy... 574 00:36:50,195 --> 00:36:52,160 ...madame prowadziła. 575 00:36:52,280 --> 00:36:56,200 W tej piosence prowadzi sopran, bas jest zapasowy. 576 00:36:56,250 --> 00:36:58,600 Dlaczego? - Ponieważ! 577 00:36:59,400 --> 00:37:01,040 Słuchaj, Fulirze. 578 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 Nie pouczaj mnie. Znasz się na śpiewie. 579 00:37:04,250 --> 00:37:06,200 Przepraszam, wiem dużo! 580 00:37:06,250 --> 00:37:07,950 Bzdura! 581 00:37:08,000 --> 00:37:11,160 ...wiesz, zip! Po prostu się popisujesz! 582 00:37:11,560 --> 00:37:13,670 To śmieci. - Franio... 583 00:37:13,720 --> 00:37:17,160 Widzę, że wino jest dość mocne. - Wino? 584 00:37:17,210 --> 00:37:19,120 Nie ma nic z tym zrobić! 585 00:37:19,170 --> 00:37:21,030 Jesteś niemożliwy! 586 00:37:21,080 --> 00:37:24,440 Przestań go bronić! nie jestem dzieciaku, nie potrzebuję lekcji! 587 00:37:31,520 --> 00:37:33,670 Myślę, że już czas, żebym poszedł. 588 00:37:33,720 --> 00:37:37,100 Nikt cię nie przetrzymuje! - Jak możesz?! 589 00:37:37,150 --> 00:37:41,175 To poniżej mojej godności tu walczyć, 590 00:37:41,225 --> 00:37:45,200 ale nie znoszę obelg! Madame... 591 00:37:45,800 --> 00:37:47,120 Do widzenia! 592 00:37:48,040 --> 00:37:50,680 Moje wyrazy szacunku... 593 00:37:50,720 --> 00:37:54,760 Bądź wdzięczny, że się nie złamałem twój nos! Masz mnie uczyć! 594 00:37:55,640 --> 00:37:57,440 Łotr! 595 00:38:00,160 --> 00:38:01,510 Słyszałem, prawda? 596 00:38:01,560 --> 00:38:03,710 Tak! Myślisz, że się boję? 597 00:38:03,760 --> 00:38:06,560 Głupi tyłek! - Ty bezczelny kretynie! 598 00:38:06,610 --> 00:38:08,110 Twój tata to kretyn! 599 00:38:08,160 --> 00:38:11,110 Dobrze go zbeształeś, panie Franjo! 600 00:38:11,160 --> 00:38:13,520 Gdyby właśnie się przeprowadził, Rozwaliłbym go! 601 00:38:13,570 --> 00:38:15,240 Sąsiad... 602 00:38:16,760 --> 00:38:19,720 On to sprowokował! Powiedz słowo... 603 00:38:19,760 --> 00:38:21,840 ...a jutro nie żyje! 604 00:38:22,080 --> 00:38:23,840 Gdyby nie Mina... 605 00:38:23,890 --> 00:38:26,200 Dość, idź spać. 606 00:38:26,250 --> 00:38:27,520 Jestem zmęczony. 607 00:38:28,920 --> 00:38:33,030 Widzisz, nigdy nie jestem zmęczony. Mam mnóstwo energii. 608 00:38:33,080 --> 00:38:37,150 Mógłbym to wszystko złamać na kawałki, podpalić... 609 00:38:37,200 --> 00:38:42,840 ...i mówisz: „Daj mi samolot, ja ochotniczo jako pilot w Abisynii!” 610 00:38:42,890 --> 00:38:46,400 Jaki samolot?! Przyjdź do zmysłów. 611 00:38:46,560 --> 00:38:48,870 Gdybyś miał mój rozum... 612 00:38:48,920 --> 00:38:52,080 ...dostaniesz tablicę pamiątkową nad kuchenką. 613 00:38:52,360 --> 00:38:56,175 Mylisz się, jeśli myślisz jest mądrzejszy ode mnie. 614 00:38:56,350 --> 00:38:59,400 Jest dżentelmenem i tak nie jest opowiadaj głupoty jak ty! 615 00:38:59,450 --> 00:39:01,750 Zabawne, jak go bronisz. 616 00:39:01,800 --> 00:39:04,440 Zawsze się bronisz obcy przeciwko mnie. 617 00:39:09,880 --> 00:39:12,160 WSPÓŁCZESNY GRZESZNIK 618 00:39:12,210 --> 00:39:14,440 Gdzie moja młodość... 619 00:39:20,880 --> 00:39:24,440 ŚRODA 620 00:39:52,680 --> 00:39:53,940 Peryka... 621 00:39:53,990 --> 00:39:55,200 Nie nożem! 622 00:39:56,880 --> 00:39:59,440 O co chodzi z groszkiem? - Dlaczego? 623 00:39:59,720 --> 00:40:02,640 Są tacy twardzi boli mnie brzuch! 624 00:40:02,690 --> 00:40:05,560 Nic dziwnego po trzech porcjach. 625 00:40:05,760 --> 00:40:08,080 Jeśli zjem za dużo, nie zapraszaj mnie! 626 00:40:08,130 --> 00:40:09,320 Przestańcie, dziewczyny. 627 00:40:10,200 --> 00:40:11,590 Słuchaj, Mina... 628 00:40:11,640 --> 00:40:14,880 Chciałbym omówić pewien pomysł, odkąd tu jesteś. 629 00:40:14,930 --> 00:40:19,000 Oh? Co to jest? - Co myślisz o Fulirze? 630 00:40:19,320 --> 00:40:20,400 Fulira? 631 00:40:21,800 --> 00:40:25,200 O czym myślisz go... jako mężczyznę? 632 00:40:25,320 --> 00:40:26,790 Nie zaczynaj od nowa! 633 00:40:26,840 --> 00:40:30,240 Trzymaj się z daleka od tego. Pytam Minę. 634 00:40:30,290 --> 00:40:32,160 Dobrze? 635 00:40:32,600 --> 00:40:34,440 Cóż... nie wiem. 636 00:40:34,600 --> 00:40:36,350 On jest miły. 637 00:40:36,400 --> 00:40:40,800 Dlaczego pytasz? Wspomniał o czymś? 638 00:40:40,850 --> 00:40:44,574 Wątpię, że znajdziesz lepszego partnera. 639 00:40:44,674 --> 00:40:48,000 Dość tych bzdur! - Dlaczego bzdury? 640 00:40:48,050 --> 00:40:50,645 On sam może znaleźć żonę! 641 00:40:50,695 --> 00:40:53,190 Nie ma nic złego w rozmowie, prawda? 642 00:40:53,240 --> 00:40:56,200 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko! - Mówię tylko... 643 00:40:56,250 --> 00:40:58,360 ...liczysz bez gospodarza! 644 00:40:58,410 --> 00:41:00,390 Widzę, że cię denerwuję! 645 00:41:00,440 --> 00:41:03,720 Wiedząc, zrobiłeś groszek Nie lubię ich! 646 00:41:03,770 --> 00:41:07,040 W takim razie... mogę iść! 647 00:41:07,120 --> 00:41:10,710 Uspokój się, Wasza Wysokość. 648 00:41:10,760 --> 00:41:13,550 Nie mogę rozmawiać we własnym domu... - Dziewczyny... 649 00:41:13,600 --> 00:41:15,880 Mama by cię skarciła za twoje wielkie usta! 650 00:41:15,930 --> 00:41:18,670 Nic dziwnego, że nigdy się nie ożeniłeś 651 00:41:18,720 --> 00:41:20,900 z taką bezczelnością! - Co?! 652 00:41:20,950 --> 00:41:23,080 Jestem bezczelny?! Ty głośne usta! 653 00:41:23,130 --> 00:41:25,390 Jestem głośną gębą?! Franjo! - Chodź teraz... 654 00:41:25,440 --> 00:41:29,440 Jak myślisz, kim jesteś? Impregnacja przez cały dzień! 655 00:41:29,490 --> 00:41:32,720 No to co?! - Kiedy ostatnio odkurzałeś? 656 00:41:33,720 --> 00:41:36,360 Patrzeć! To pokazuje ile jesteś wart! 657 00:41:36,410 --> 00:41:40,510 Franjo! - Nie możesz obrażać mojej żony! 658 00:41:40,560 --> 00:41:43,170 Ona nie jest zbyt duża, ale nie możesz jej obrażać! 659 00:41:43,220 --> 00:41:47,720 Dziękuję za obiad! Nigdy więcej mnie nie zobaczysz! 660 00:41:47,770 --> 00:41:48,790 Brawo! 661 00:41:48,840 --> 00:41:50,670 Życzenia powodzenia! - Dzięki! 662 00:41:50,720 --> 00:41:52,960 Zabiłbym cię, gdybyś była mężczyzną! 663 00:41:53,010 --> 00:41:54,400 Żegnaj na zawsze! 664 00:41:54,920 --> 00:41:57,660 Wreszcie spokój. Ona nigdy nie ma dość. 665 00:41:57,710 --> 00:42:00,400 Nie pozbędziemy się o niej tak łatwo! 666 00:42:00,450 --> 00:42:03,025 Mimo wszystko mój pomysł nie był zły. 667 00:42:03,075 --> 00:42:05,550 Jaki pomysł? - Ona i Fulir. 668 00:42:05,600 --> 00:42:09,240 Nie jest żonaty. Można to zorganizować... 669 00:42:09,360 --> 00:42:11,960 Przestań bełkotać. - Nie martw się... 670 00:42:12,010 --> 00:42:13,840 Jeszcze go znajdziemy. 671 00:42:13,960 --> 00:42:16,280 Przejdę do „nidari” na chwilę. 672 00:42:30,680 --> 00:42:33,680 Głęboko w lesie szelest liści 673 00:42:34,680 --> 00:42:37,880 i kwiaty długie za uśmiech słońca 674 00:42:38,640 --> 00:42:42,200 znam takie miejsce pełen uroku 675 00:42:43,080 --> 00:42:45,840 dla mnie to raj. 676 00:42:46,920 --> 00:42:50,400 Tam będziesz oglądać z radością 677 00:42:50,680 --> 00:42:54,560 przebija się słońce do ciebie 678 00:42:54,610 --> 00:42:58,440 dotykanie twoich włosów ze swoim złotem 679 00:42:59,040 --> 00:43:02,400 podczas gdy będę ci śpiewał... 680 00:43:04,400 --> 00:43:06,680 Nie wiesz 681 00:43:07,040 --> 00:43:08,900 że ja... 682 00:43:08,950 --> 00:43:10,760 ... uwielbiam cię 683 00:43:12,440 --> 00:43:14,680 i ta prawdziwa miłość 684 00:43:15,120 --> 00:43:18,200 przyprowadza mnie do ciebie? 685 00:43:20,480 --> 00:43:22,720 Nie wiesz 686 00:43:23,240 --> 00:43:26,880 że bardzo cię kocham? 687 00:43:27,640 --> 00:43:28,920 Bez Ciebie 688 00:43:29,000 --> 00:43:31,160 Nie mogę spać 689 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 Nie mogę pracować 690 00:43:33,280 --> 00:43:35,240 Nie mogę żyć 691 00:43:35,280 --> 00:43:38,720 więc proszę, bądź tylko mój! 692 00:43:56,840 --> 00:43:59,990 Przykro mi, że pana Fulira tu nie było. 693 00:44:00,040 --> 00:44:02,640 Dlaczego miałby nim być? - Właśnie do mnie dotarło. 694 00:44:02,760 --> 00:44:06,040 Czy poślubi ciotkę Minę? - Cicho, teraz! 695 00:44:06,090 --> 00:44:08,960 Następnym razem nie podsłuchuj. 696 00:44:10,080 --> 00:44:13,680 CZWARTEK 697 00:44:14,240 --> 00:44:18,240 Czy przyjdzie, czy nie... 698 00:44:18,290 --> 00:44:20,000 Dzień dobry, panienko! - Cześć! 699 00:44:20,080 --> 00:44:22,520 Czy będzie naciskanie? - Karolku! 700 00:44:22,570 --> 00:44:24,960 Przyjdzie, a może nie... 701 00:44:25,560 --> 00:44:27,320 Karle! ...Będę na niego czekać 702 00:44:27,370 --> 00:44:29,360 do północy... 703 00:44:31,960 --> 00:44:35,040 Idziemy nad rzekę. 704 00:44:35,160 --> 00:44:38,000 Już się pogodzili? - Bóg wie! 705 00:44:38,050 --> 00:44:40,120 Ta wspaniała noc 706 00:44:40,440 --> 00:44:45,440 Bóg chciał, żebyśmy kochali 707 00:44:45,490 --> 00:44:48,640 bo Bóg jest na górze 708 00:44:50,000 --> 00:44:52,760 wie wszystko 709 00:44:54,480 --> 00:44:58,120 Oślepione są dusze 710 00:44:59,040 --> 00:45:01,720 nocą nad morzem 711 00:45:02,880 --> 00:45:06,480 i słodka, słodka miłość 712 00:45:06,760 --> 00:45:10,300 łączy nasze serca... 713 00:45:10,350 --> 00:45:13,790 Kochanie, dziś wieczorem 714 00:45:13,840 --> 00:45:18,400 Będę szeptać słodko słowa miłości 715 00:45:19,040 --> 00:45:22,160 dzisiaj wieczorem muszę ci powiedzieć 716 00:45:22,920 --> 00:45:26,400 jak bardzo cię kocham... 717 00:45:28,480 --> 00:45:29,830 Fulirze! Fulirze! 718 00:45:29,880 --> 00:45:31,640 Jest Fulir! - Gdzie? 719 00:45:37,720 --> 00:45:39,000 Fulir! 720 00:45:41,720 --> 00:45:43,120 Fulirze! 721 00:45:48,760 --> 00:45:50,120 Fulir! 722 00:45:54,400 --> 00:45:55,720 Nie ma go! - Chodźmy! 723 00:45:55,770 --> 00:45:57,600 Zniknął! 724 00:46:10,560 --> 00:46:12,400 Nie, tatusiu! NIE! 725 00:46:13,920 --> 00:46:15,280 Nie, tatusiu! 726 00:46:16,000 --> 00:46:18,120 Jakby został połknięty przez ziemię! 727 00:46:18,170 --> 00:46:20,240 Ty... prysznic! - NIE! NIE! 728 00:46:37,600 --> 00:46:39,910 Może jest na mnie zły. 729 00:46:39,960 --> 00:46:41,870 Szkoda, że ​​nie mogłem go znaleźć. 730 00:46:41,920 --> 00:46:44,700 Omówilibyśmy tę Mandżurię rzeczy w wiadomościach. 731 00:46:44,750 --> 00:46:46,920 Jest to jednak dość niejasne. 732 00:46:46,960 --> 00:46:49,920 Chodźmy do domu! - Czekaj, jest jeszcze wcześnie. 733 00:46:50,160 --> 00:46:52,840 nudzi mi się! - Po prostu idź dalej. 734 00:46:52,890 --> 00:46:55,270 Może jeszcze go znajdę. 735 00:46:55,320 --> 00:46:57,360 To ważne dla Miny... 736 00:47:00,640 --> 00:47:02,480 Jeszcze jeden, proszę. - Spritzer? 737 00:47:02,530 --> 00:47:03,920 Tak, dobrze mi to robi. 738 00:47:03,970 --> 00:47:05,200 Dziękuję. 739 00:47:13,560 --> 00:47:14,920 Przez pół godziny?! 740 00:47:14,970 --> 00:47:17,590 Rabunek! - Dlaczego? 741 00:47:17,640 --> 00:47:20,640 Ty też byś tu spał? To nie jest hotel! 742 00:47:21,000 --> 00:47:22,600 Kurwa! 743 00:47:22,840 --> 00:47:24,120 Idiota... 744 00:47:24,280 --> 00:47:25,320 Zamknij się! 745 00:47:27,040 --> 00:47:30,240 Dobry wieczór, panienko. - Dobry wieczór, panie „afranek”. 746 00:47:30,400 --> 00:47:33,720 Cudowne światło księżyca. - Ja też to oglądam. 747 00:47:35,800 --> 00:47:37,320 Och, tak... 748 00:47:39,000 --> 00:47:41,480 Dobranoc. - Dobranoc, panie „afranek”. 749 00:47:43,000 --> 00:47:45,960 Nie mogłem go znaleźć, ale nie wszystko jeszcze stracone. 750 00:47:46,120 --> 00:47:49,030 Ojd pijak! - Mieliśmy tylko jedną butelkę. 751 00:47:49,080 --> 00:47:52,680 Honor skauta. Omówiono Mandżuria i Japończycy. 752 00:47:52,730 --> 00:47:54,560 Uczciwy! 753 00:47:56,800 --> 00:47:58,480 Nie jesteś zainteresowany, co? 754 00:47:58,720 --> 00:48:00,480 Ale jestem! 755 00:48:00,600 --> 00:48:03,080 Istnieje orientalne niebezpieczeństwo. 756 00:48:03,130 --> 00:48:05,560 Azjaci podbiją świat! 757 00:48:05,610 --> 00:48:07,670 A trzeba było się napić! 758 00:48:07,720 --> 00:48:09,680 Widzisz? Nie rozumiesz mnie! 759 00:48:10,840 --> 00:48:13,280 Wcale nie jestem pijany. 760 00:48:13,760 --> 00:48:16,220 Mogę stać na jednej nodze wiecznie! 761 00:48:16,270 --> 00:48:18,680 Dość gadania, idź spać! 762 00:48:23,800 --> 00:48:25,280 Co to jest?! 763 00:48:27,840 --> 00:48:29,480 Nie złościj się... 764 00:48:30,440 --> 00:48:33,080 Wstydź się, obudzisz dziecko. 765 00:48:35,040 --> 00:48:39,040 Tata mówi, że gąsienica się obraca do motyla przez noc. 766 00:48:39,090 --> 00:48:40,150 Nie mogę się doczekać... 767 00:48:40,200 --> 00:48:44,680 ...by zobaczyć, jak to się dzieje. - Jak dwa małe gołębie... 768 00:48:44,840 --> 00:48:47,160 Pijany jak skunks! Cicho! 769 00:48:48,160 --> 00:48:50,110 PIĄTEK 770 00:48:50,160 --> 00:48:51,280 Biały piasek! 771 00:48:51,330 --> 00:48:54,680 Biały piasek! 772 00:48:56,320 --> 00:48:58,800 Biały piasek! 773 00:48:58,920 --> 00:49:01,480 Biały piasek! 774 00:49:04,520 --> 00:49:05,920 Peryka! 775 00:49:07,400 --> 00:49:09,360 Jedzmy! 776 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Daj mi swój talerz. 777 00:49:16,360 --> 00:49:17,720 Pozwól mi... 778 00:49:23,240 --> 00:49:25,080 Chcesz więcej? - O. K. 779 00:49:25,130 --> 00:49:26,880 Tutaj... 780 00:49:26,920 --> 00:49:28,920 Ana, Franjo! 781 00:49:29,360 --> 00:49:32,880 Spieszyłem się, więc moje serce pęknie! 782 00:49:32,930 --> 00:49:34,670 Nie jestem już zły 783 00:49:34,720 --> 00:49:38,480 nad tym drobnym nieporozumieniem. Ana, spójrz... 784 00:49:38,530 --> 00:49:42,240 Jak podoba Ci się moja nowa sukienka? Zrobiłem to sam. 785 00:49:42,290 --> 00:49:45,000 Pani Hundi właśnie to ucięła. Franjo... 786 00:49:45,050 --> 00:49:49,120 Co powiesz? Miło, prawda? 787 00:49:49,400 --> 00:49:52,830 Karpie? Cudownie... 788 00:49:52,880 --> 00:49:57,230 Nasz dom jest zawsze otwarty, ale ty nie mogę mnie pouczać na temat kurzu. 789 00:49:57,330 --> 00:50:01,000 To było nic. Pył pojawia się szybko. Cytrynowy? 790 00:50:01,817 --> 00:50:06,480 Zgadnij, kogo dzisiaj widziałem. Panie Fulirze. 791 00:50:07,800 --> 00:50:09,990 I gdzie? 792 00:50:10,040 --> 00:50:12,400 Wchodził w „Restauracja Myśliwska”. 793 00:50:12,540 --> 00:50:16,181 Jest taki miły. Świetny człowiek. 794 00:50:17,920 --> 00:50:19,510 Powiedział... 795 00:50:19,560 --> 00:50:25,480 „Proszę pani, ta sukienka wygląda cudownie u ciebie.” Uczciwy! 796 00:50:26,000 --> 00:50:28,070 Nie powiedział nic więcej? 797 00:50:28,120 --> 00:50:31,420 No cóż, wspomniał o sporze z Franjo. Co to było? 798 00:50:31,470 --> 00:50:34,835 Nic nie powiedziałem. - Zrobiłeś! Jest wrażliwy... 799 00:50:34,885 --> 00:50:38,200 ...a ty ciągle go kąsasz. - Nie powinieneś. 800 00:50:38,250 --> 00:50:39,950 To zawstydzające. 801 00:50:40,000 --> 00:50:42,920 Musi przestać mnie poprawiać. 802 00:50:42,970 --> 00:50:45,670 Inaczej jesteśmy kumplami. 803 00:50:45,720 --> 00:50:49,760 Nie możesz mieć zawsze racji. Jest mądry i dużo wie. 804 00:50:49,810 --> 00:50:52,030 A ja jestem głupi? - Nie daj Boże! 805 00:50:52,080 --> 00:50:55,470 Tylko się okazało nieprzyjemny. Szkoda... 806 00:50:55,520 --> 00:50:58,000 Jest jarmark Park Maksimira w niedzielę. 807 00:50:58,050 --> 00:51:01,400 idziesz? - Co, sam? 808 00:51:01,480 --> 00:51:03,960 Być może pan Fulir w końcu nadejdzie. 809 00:51:04,480 --> 00:51:06,950 Nie zrobi tego, ma dumę! 810 00:51:07,000 --> 00:51:10,800 Szkoda... byłoby miło gdyby przyszedł, prawda? 811 00:51:10,850 --> 00:51:12,320 Zgadza się, Ana? 812 00:51:14,920 --> 00:51:17,960 Znowu nie jesz Co to jest? 813 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 Nic! - Daj to tutaj! 814 00:51:22,720 --> 00:51:26,000 Bóg! Co zrobisz przynieś następny!?! 815 00:51:26,050 --> 00:51:28,680 Idź umyć ręce, szybko! 816 00:51:32,000 --> 00:51:35,480 Więc widziałeś go u Huntera? - Prawidłowy! 817 00:51:36,960 --> 00:51:38,600 Co? - Nic... 818 00:51:55,720 --> 00:51:59,680 Jak dwa małe gołębie 819 00:52:00,520 --> 00:52:05,560 byliśmy bardzo szczęśliwi 820 00:52:07,040 --> 00:52:11,920 z jednego małego kubka 821 00:52:11,970 --> 00:52:15,945 kiedyś 822 00:52:15,995 --> 00:52:19,920 wypij tam... 823 00:52:21,360 --> 00:52:23,720 Wypiję za to! 824 00:52:23,770 --> 00:52:25,400 Dzięki! 825 00:52:28,160 --> 00:52:29,950 Jeszcze dwa spritzery! 826 00:52:30,000 --> 00:52:33,280 Dla mnie więcej wody sodowej. - Przepraszam? 827 00:52:33,320 --> 00:52:35,880 Więcej wody sodowej dla pana! 828 00:52:35,930 --> 00:52:38,720 Ty głuchy głupku! 829 00:52:40,840 --> 00:52:43,320 Cóż, skoro już przy tym jesteśmy... 830 00:52:43,760 --> 00:52:47,600 ...Mam ci coś do powiedzenia. Znasz moją żonę, prawda? 831 00:52:47,650 --> 00:52:52,720 Pani jest bardzo miła. Świetna kobieta. 832 00:52:52,840 --> 00:52:56,640 Cieszę się, że ją lubisz. Ale wiesz... 833 00:52:56,680 --> 00:53:00,160 ...Mina jest także wspaniałą kobietą. - Kto? 834 00:53:00,200 --> 00:53:03,520 Mina, jej siostra. Poznaliście się. 835 00:53:03,570 --> 00:53:06,440 Miałem ten zaszczyt. 836 00:53:06,600 --> 00:53:11,200 Słuchaj, ona jest całkiem bogata. - Nie mówisz. 837 00:53:11,440 --> 00:53:14,920 Tylko między nami... Wiesz, ile ona ma? 838 00:53:18,240 --> 00:53:20,160 Naprawdę? 839 00:53:21,120 --> 00:53:23,960 Sprzedała swój dom i ziemię. 840 00:53:24,010 --> 00:53:26,800 Dzięki Bogu! Z łatwością wyjdzie za mąż. 841 00:53:26,850 --> 00:53:28,480 Prawidłowy! 842 00:53:28,560 --> 00:53:29,790 Dzięki! 843 00:53:29,840 --> 00:53:32,320 Wejdź, Fulir. 844 00:53:33,000 --> 00:53:34,240 Uważaj na swoją głowę. 845 00:53:37,360 --> 00:53:40,200 Przyszedłeś! 846 00:53:40,240 --> 00:53:43,080 Odpokutowaliśmy za obelgi, u Nidari, 847 00:53:43,120 --> 00:53:45,780 więc nie musimy zawracaj sobie tym głowę. Prawidłowy? 848 00:53:45,830 --> 00:53:47,110 Oczywiście! 849 00:53:47,160 --> 00:53:50,800 Może madame ma jakieś papryka? Dobrze by mi zrobili. 850 00:53:50,850 --> 00:53:53,630 Naturalnie! Zaraz wracam. 851 00:53:53,680 --> 00:53:58,160 Zobacz, czy masz trochę jedzenia. - Nie jestem tu, żeby jeść. 852 00:53:58,440 --> 00:53:59,800 Pani, wielkie dzięki. 853 00:53:59,850 --> 00:54:01,080 Peryka... 854 00:54:01,240 --> 00:54:03,800 Witam! - Cześć! Kotek-kotek... 855 00:54:14,080 --> 00:54:17,440 Pani, wielkie dzięki. To było cudowne. 856 00:54:18,760 --> 00:54:20,120 Pyszne! 857 00:54:20,200 --> 00:54:23,600 Szkoda, że przyszedłeś późno, było zupełnie zimno. 858 00:54:23,650 --> 00:54:26,720 Naprawdę, danie z karpia było... 859 00:54:26,770 --> 00:54:29,040 ...comme il faut. 860 00:54:29,440 --> 00:54:33,040 Zgadzam się, ryba była pyszna! 861 00:54:33,440 --> 00:54:36,200 Mamy ten sam gust! 862 00:54:36,800 --> 00:54:40,000 Karpie muszą pływać, i nie pijesz! 863 00:54:44,280 --> 00:54:45,960 Chybić... 864 00:54:47,200 --> 00:54:48,480 Dzięki! 865 00:54:57,960 --> 00:55:00,320 Chodź, Fulirze, nie będziemy śpiewać? 866 00:55:01,480 --> 00:55:04,920 Żałuję, że nie mogę dzisiaj. Boli mnie gardło. 867 00:55:04,970 --> 00:55:06,000 Jezus i Maria! 868 00:55:06,050 --> 00:55:07,805 Gdyby tylko... 869 00:55:07,855 --> 00:55:09,560 ...madame śpiewała. 870 00:55:09,800 --> 00:55:13,720 Na życzenie chętnie śpiewać zamiast ciebie. 871 00:55:16,080 --> 00:55:17,950 Ale nie wiem co... 872 00:55:18,000 --> 00:55:21,600 Ana, „Dziękuję”. - W porządku. 873 00:55:22,680 --> 00:55:25,400 Za każde miłe słowo od Ciebie 874 00:55:25,560 --> 00:55:30,160 które mi dawałeś 875 00:55:30,520 --> 00:55:33,440 za każde wysłane przez Ciebie spojrzenie 876 00:55:34,120 --> 00:55:40,160 za każdy uśmiech dziękuję 877 00:55:40,210 --> 00:55:43,720 Tak mało jest dobrego 878 00:55:43,770 --> 00:55:49,000 w tym życiu 879 00:55:49,480 --> 00:55:54,000 chwila światła słonecznego 880 00:55:54,080 --> 00:55:59,040 jest szybko zmieniany w nocy 881 00:55:59,760 --> 00:56:03,000 I oddałeś moją duszę 882 00:56:04,520 --> 00:56:09,680 och, tyle słońca 883 00:56:11,000 --> 00:56:16,320 Nie mogę więc nie powiedzieć 884 00:56:17,400 --> 00:56:20,280 serdeczne 885 00:56:20,960 --> 00:56:24,560 dziękuję. 886 00:56:25,560 --> 00:56:27,800 To było takie piękne. 887 00:56:28,400 --> 00:56:30,630 Tak? - Gdyby tylko... 888 00:56:30,680 --> 00:56:33,560 ...nie śpiewałbyś. Jesteś głuchy! 889 00:56:33,610 --> 00:56:35,880 Nie bądź taki niegrzeczny! 890 00:56:36,360 --> 00:56:39,320 Jak twoje gardło, bardzo boli? 891 00:56:41,320 --> 00:56:45,360 Twoje zdrowie! Mam nadzieję, że możesz pić! 892 00:56:47,040 --> 00:56:49,190 Spójrz... - Co to jest? 893 00:56:49,240 --> 00:56:51,550 Szabla. - Masz szablę? 894 00:56:51,600 --> 00:56:54,720 Używali ich nasi ojcowie przeciwko Turkom! 895 00:56:54,770 --> 00:56:57,360 pamiętam! 896 00:56:57,400 --> 00:57:00,400 Gdzie są te czasy? - Franio... 897 00:57:00,450 --> 00:57:03,030 Jesteś naprawdę miłym facetem! 898 00:57:03,080 --> 00:57:06,520 Uczciwość widać w twoich oczach. - Wspaniale powiedziane! 899 00:57:06,570 --> 00:57:09,560 jestem szczery, ale nie znoś obelg. 900 00:57:09,610 --> 00:57:12,670 Potrafi być cichy jak baranek... 901 00:57:12,720 --> 00:57:15,760 ...ale wściekły jak lew! Wtedy będę mógł rozerwać człowieka na strzępy! 902 00:57:15,810 --> 00:57:17,510 Franjo, nie! 903 00:57:17,560 --> 00:57:21,000 Bądź lwem w swoim biurze. Nie mogę nawet poprosić o podwyżkę... 904 00:57:21,050 --> 00:57:23,200 Nic nie rozumiesz. 905 00:57:23,960 --> 00:57:26,680 Tato, daj mi to! 906 00:57:26,720 --> 00:57:30,240 Drogi Fulirze, dni rycerzy już nie ma. 907 00:57:30,290 --> 00:57:33,760 Zawsze żałuję Nie mieszkałem wtedy. 908 00:57:34,080 --> 00:57:38,200 Chcesz trochę spokoju? Podnieś most zwodzony i pocałuj mnie w dupę! 909 00:57:38,250 --> 00:57:40,920 Jak możesz tak mówić?! 910 00:57:41,760 --> 00:57:45,000 Współczesne życie wymaga inna architektura. 911 00:57:45,050 --> 00:57:48,240 Zamiast wież, betonowe drapacze chmur. 912 00:57:48,290 --> 00:57:50,750 Domy wyglądają jak pudełka! 913 00:57:50,800 --> 00:57:54,000 Nie urodziłem się żyć w pudełku! 914 00:57:54,720 --> 00:57:58,380 Ale miło jest żyć w drapaczu chmur. 915 00:57:58,430 --> 00:58:01,775 Dużo powietrza i słońca, wspaniały widok. 916 00:58:01,825 --> 00:58:05,012 Kiedyś mieszkałem na 17 piętrze... 917 00:58:05,062 --> 00:58:08,200 ...hotelu w Mediolanie. - Tak wysoko?! 918 00:58:08,250 --> 00:58:10,805 Nie masz pojęcia, jak to jest. 919 00:58:10,855 --> 00:58:13,360 Przestań gadać, wypijmy! 920 00:58:13,800 --> 00:58:14,830 Dzięki! 921 00:58:14,880 --> 00:58:18,120 Cholerne drinki! To nie jest wszystko w życiu. 922 00:58:18,170 --> 00:58:21,000 Jeden kieliszek wina to nie przestępstwo! 923 00:58:21,050 --> 00:58:23,600 Jesteś taką zabójczą radością. 924 00:58:24,600 --> 00:58:28,120 Przestań wzdychać, karpiu czy to nie jest niestrawne. 925 00:58:28,170 --> 00:58:31,640 To nie jest z jedzenia! - Ten człowiek ma uczucia. 926 00:58:31,690 --> 00:58:34,600 Ja też, ale nie wzdycham. 927 00:58:34,650 --> 00:58:37,920 Jestem z żelaza! 928 00:58:38,200 --> 00:58:41,080 Perica, przynieś kolejną butelkę. 929 00:58:45,120 --> 00:58:47,520 Życie jest takie smutne... 930 00:58:49,280 --> 00:58:52,160 Mężczyzna mógłby się powiesić gdyby nie ideały 931 00:58:52,210 --> 00:58:55,000 świeci przed nim jak słońce. 932 00:58:58,200 --> 00:59:00,800 Ludziom jest ciężko którzy żyją samotnie. 933 00:59:02,440 --> 00:59:05,800 To dość dziwne, że nadal... 934 00:59:05,850 --> 00:59:07,920 ...nie ożeniłem się. 935 00:59:08,400 --> 00:59:11,120 Och, nie pytaj... 936 00:59:12,560 --> 00:59:17,040 Rzadko spotyka się kobietę mógł uwielbiać. 937 00:59:17,090 --> 00:59:19,365 Ale są kobiety... 938 00:59:19,415 --> 00:59:21,640 ...w którym warto się zakochać. 939 00:59:21,920 --> 00:59:24,580 Tylko, że są skromni... 940 00:59:24,630 --> 00:59:27,240 ...i trudno to zauważyć. 941 00:59:27,880 --> 00:59:32,400 Jestem pewien, że znajdziesz Pani Prawa. 942 00:59:33,720 --> 00:59:34,910 Tak... 943 00:59:34,960 --> 00:59:39,680 Tak, ale są to rzadkie przypadki prawdziwego piękna i wzniosłości. 944 00:59:40,760 --> 00:59:42,990 Ja też tak myślę! 945 00:59:43,040 --> 00:59:45,680 Najważniejsze jest to, co jest w środku! 946 00:59:46,160 --> 00:59:47,630 Nie wyszłam za mąż... 947 00:59:47,680 --> 00:59:49,720 ...bo mężczyźni nie patrzą... 948 00:59:49,770 --> 00:59:51,725 ...dla serca i duszy, tylko... 949 00:59:51,775 --> 00:59:53,680 ...spódnice i nogi! 950 00:59:54,720 --> 00:59:55,790 OK, Fulirze... 951 00:59:55,840 --> 00:59:58,230 Możesz zaśpiewać jeden niskim głosem. 952 00:59:58,280 --> 01:00:01,400 Bez urazy, ale muszę cię opuścić. 953 01:00:01,450 --> 01:00:03,280 Dlaczego? - Wykluczone! 954 01:00:03,330 --> 01:00:05,805 Zabawa właśnie się zaczęła! 955 01:00:05,855 --> 01:00:08,127 Przepraszam, nie czuję się dobrze. 956 01:00:08,177 --> 01:00:10,400 Obawiam się, że mam... gorączkę. 957 01:00:10,450 --> 01:00:12,390 Naprawdę? 958 01:00:12,440 --> 01:00:15,600 Można temu pomóc. Moja żona może zrobić herbatę. 959 01:00:15,650 --> 01:00:17,720 Ochoczo! - Nie, nie! Dziękuję uprzejmie. 960 01:00:17,770 --> 01:00:20,470 Ale nie mogę zostać. 961 01:00:20,520 --> 01:00:22,900 Do widzenia. - Odprowadzę cię. 962 01:00:22,950 --> 01:00:25,280 Fulirze, kiedy to zrobimy widzimy się ponownie? 963 01:00:25,330 --> 01:00:28,030 Może na tych targach? 964 01:00:28,080 --> 01:00:32,080 Dziękuję za ponowne odnalezienie mnie. Przyjdź z nami na targi w niedzielę. 965 01:00:32,130 --> 01:00:33,830 Zapraszam. - Panie Fulirze... 966 01:00:33,880 --> 01:00:40,240 Bardzo chcielibyśmy, żebyś przyszedł. - Chętnie, jeśli wyzdrowieję. 967 01:00:43,200 --> 01:00:44,840 Do widzenia. 968 01:00:47,400 --> 01:00:50,400 Przyjdź na targi, proszę! 969 01:00:50,920 --> 01:00:54,880 Wszystko układa się dobrze. Widziałeś jego spojrzenia? 970 01:00:55,040 --> 01:00:59,520 Naprawdę coś myślisz mógłby z tego wyjść? 971 01:00:59,570 --> 01:01:01,830 Co? Jest w torbie! 972 01:01:01,880 --> 01:01:04,320 Tylko ty powinieneś być kimś więcej aktywny też. 973 01:01:04,370 --> 01:01:05,830 Ale jak? 974 01:01:05,880 --> 01:01:08,440 Zrób coś, jesteś kobietą... 975 01:01:10,240 --> 01:01:11,640 Madame... 976 01:01:12,360 --> 01:01:15,520 Odkąd cię poznałem, Nie zaznałem spokoju. 977 01:01:15,880 --> 01:01:18,320 Myślałem o tobie całą ostatnią noc. 978 01:01:18,370 --> 01:01:21,070 Przynajmniej ktoś... 979 01:01:21,120 --> 01:01:24,000 To nie jest życie dla ciebie. 980 01:01:24,680 --> 01:01:27,080 Jesteś wyrafinowaną duszą. 981 01:01:27,200 --> 01:01:30,120 Rozumiesz mnie. Tak bardzo cierpię... 982 01:01:31,840 --> 01:01:34,240 Być może byłeś myślisz o mnie? 983 01:01:36,320 --> 01:01:37,910 Muszę wejść do środka. 984 01:01:37,960 --> 01:01:41,080 Kiedy cię zobaczę? - Nie mogę ci teraz powiedzieć. 985 01:01:41,130 --> 01:01:43,400 Ale przyjdziesz jeszcze? 986 01:01:44,400 --> 01:01:45,800 Z pewnością. 987 01:01:46,080 --> 01:01:49,320 Dla ciebie zrobiłbym wszystko! 988 01:01:50,840 --> 01:01:54,840 Dobranoc. Śnij o czymś miłym. 989 01:01:54,890 --> 01:01:56,440 Ty też. 990 01:01:59,800 --> 01:02:02,360 Dobranoc. 991 01:02:03,200 --> 01:02:04,760 Dobranoc. 992 01:02:10,000 --> 01:02:12,480 Dobranoc, sąsiadko! - Dobranoc! 993 01:02:17,520 --> 01:02:20,000 O co chodzi z tym Fulirem? 994 01:02:20,760 --> 01:02:23,080 Chyba nie może pić. 995 01:02:24,720 --> 01:02:26,880 Być może wino było za zimno dla niego? 996 01:02:27,360 --> 01:02:29,600 Mógł tak powiedzieć. 997 01:02:30,240 --> 01:02:33,480 Jest emocjonalny i tyle ludzie są wrażliwi. 998 01:02:33,530 --> 01:02:36,080 Emocjonalny! A ja jestem wołem?! 999 01:02:36,200 --> 01:02:39,440 Nie denerwuj się. Połóż się i śpij. 1000 01:02:41,280 --> 01:02:43,590 Jestem zakochany 1001 01:02:43,640 --> 01:02:46,960 bo o to właśnie chodzi moje serce pragnie... 1002 01:02:52,720 --> 01:02:54,960 Myślałam tylko o Minie... 1003 01:02:57,600 --> 01:03:00,960 Gdyby tylko znalazła męża. 1004 01:03:01,520 --> 01:03:03,840 Kobieta nie może żyć sama. 1005 01:03:06,800 --> 01:03:11,200 Wiesz... wydawało się, że dziś wieczorem zacząć rzucać spojrzenia. 1006 01:03:11,880 --> 01:03:13,160 Kto to zrobił? 1007 01:03:13,320 --> 01:03:15,880 Więcej twoich bzdur! 1008 01:03:16,040 --> 01:03:20,840 Powiedz, co lubisz, ale myślę, że się uda. 1009 01:03:20,960 --> 01:03:23,800 Nie byłaś Gretą Garbo kiedy cię poślubiłem. 1010 01:03:23,840 --> 01:03:26,680 Mężczyzna potrzebuje domu i pocieszenie, więc się żeni. 1011 01:03:26,880 --> 01:03:29,910 A Mina ma pieniądze... 1012 01:03:29,960 --> 01:03:33,640 Nie wszyscy są zainteresowany pieniędzmi. 1013 01:03:33,690 --> 01:03:37,320 Bardzo się mylisz. Tacy ludzie nie istnieją. 1014 01:03:45,240 --> 01:03:47,240 Takie jest życie... 1015 01:03:49,280 --> 01:03:52,880 SOBOTA 1016 01:03:53,840 --> 01:03:56,710 Jestem zakochany 1017 01:03:56,760 --> 01:03:59,840 bo miłość tworzy nasze życie jest takie piękne 1018 01:04:01,400 --> 01:04:03,950 Jestem zakochany 1019 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 bo o to właśnie chodzi moje serce pragnie... 1020 01:04:08,080 --> 01:04:11,920 Dziś rano mama była wesoła, śpiewam cały czas... 1021 01:04:11,970 --> 01:04:14,070 ...ta nudna piosenka „I'm in Love”... 1022 01:04:14,120 --> 01:04:16,960 ... więc mogłem grać szablą taty. 1023 01:04:17,010 --> 01:04:19,000 Ładuj! 1024 01:04:45,000 --> 01:04:46,280 Opłata! 1025 01:04:47,000 --> 01:04:48,550 Ty głupi głupku! 1026 01:04:48,600 --> 01:04:52,840 Opłata! Śmierć janczarom! 1027 01:04:53,120 --> 01:04:55,560 Pożycz mi sukienkę na jutrzejszy jarmark. 1028 01:04:55,610 --> 01:04:58,390 Zrobisz to? - Nie dotykaj! 1029 01:04:58,440 --> 01:05:01,720 Sama nie wiem, w co się ubrać. - Ten nie jest zły. 1030 01:05:01,770 --> 01:05:05,920 Właśnie szedłem sam tego spróbować. 1031 01:05:07,680 --> 01:05:09,600 Ten nie jest dobry? 1032 01:05:11,080 --> 01:05:13,400 Mój nowy nie pasuje... 1033 01:05:13,450 --> 01:05:15,720 ...a pozostałe są stare. 1034 01:05:21,760 --> 01:05:23,010 Raz na jakiś czas... 1035 01:05:23,060 --> 01:05:27,000 ...wychodzisz i masz nie ma nic do noszenia. 1036 01:05:27,640 --> 01:05:30,160 Jak myślisz? - Co? 1037 01:05:31,960 --> 01:05:35,160 nie wiem... ten był lepszy. 1038 01:05:35,210 --> 01:05:36,400 Tak myślisz? 1039 01:05:36,560 --> 01:05:40,950 Wydaje mi się, że dekolt jest za niski. 1040 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 Ten żółty pasuje do twojej twarzy. 1041 01:05:47,800 --> 01:05:51,400 NIEDZIELA 1042 01:06:14,080 --> 01:06:16,910 Teraz wiem kim jesteś przypomnij mi. 1043 01:06:16,960 --> 01:06:19,440 Widziałem zdjęcie tenisa gracz w gazetach... 1044 01:06:19,490 --> 01:06:22,070 Przypominasz mi go. 1045 01:06:22,120 --> 01:06:25,960 Kiedyś dużo grałem w tenisa. Tutaj... 1046 01:06:26,000 --> 01:06:28,760 Może mam zdjęcie ze mną... 1047 01:06:29,240 --> 01:06:32,520 Cóż za piękny sport. Wszyscy w bieli... 1048 01:06:32,570 --> 01:06:35,800 Jak kucharze! Ty po prostu zostań w kuchni! 1049 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 Piękna muzyka... 1050 01:06:46,960 --> 01:06:49,320 Tato, to z "Zrinskiego"? 1051 01:06:49,360 --> 01:06:51,310 Pewnie jakaś inna opera. 1052 01:06:51,360 --> 01:06:53,650 Jacques’a Offenbacha „Opowieści Hoffmanna”. 1053 01:06:53,700 --> 01:06:56,680 Hoffmans Erzöhlungen. - Wiesz wszystko! 1054 01:06:56,730 --> 01:07:00,185 Bzdura, nikt może wiedzieć wszystko! 1055 01:07:00,235 --> 01:07:03,640 Nie denerwuj się. Jesteś hipertoniczny, 1056 01:07:03,690 --> 01:07:07,040 a mimo to jadłeś cztery steki! 1057 01:07:07,090 --> 01:07:08,840 Widzisz wynik? 1058 01:07:08,880 --> 01:07:11,710 zdenerwowałem się? Kto jest zdenerwowany? 1059 01:07:11,760 --> 01:07:14,150 Właśnie powiedziałem nikt nie może wiedzieć wszystkiego... 1060 01:07:14,200 --> 01:07:17,020 ... kimkolwiek oni są. - Nie popisuję się. 1061 01:07:17,070 --> 01:07:20,080 Przeczytałem wiele książek i naprawdę dużo wiem. 1062 01:07:20,400 --> 01:07:23,500 To musi być cudowne, skoro tak jest wyrafinowany i wykształcony. 1063 01:07:23,550 --> 01:07:27,645 Można rozmawiać o wszystkim. - Czytałem książkę o ewolucji człowieka. 1064 01:07:27,695 --> 01:07:29,190 To mówi wszystko. 1065 01:07:29,240 --> 01:07:33,600 Najpierw były ryby, potem one mam nogi. Potem był człowiek. 1066 01:07:33,650 --> 01:07:38,032 Nie ta książka Anglika najpierw o tym, że jesteśmy małpami? 1067 01:07:38,132 --> 01:07:42,840 Nie pamiętam autora, ale miał ładną okładkę. 1068 01:07:43,040 --> 01:07:44,840 Ja to tak słyszałem. 1069 01:07:44,960 --> 01:07:48,840 Gdyby był małpą, O. K. Z pewnością nie byłem! 1070 01:07:48,880 --> 01:07:51,830 Prawda, panie Fulir? - Z pewnością. 1071 01:07:51,880 --> 01:07:54,760 Podzielamy tę samą opinię o wszystkim! 1072 01:07:54,810 --> 01:07:56,745 Znasz się na nauce! 1073 01:07:56,795 --> 01:07:58,680 Nie ma sensu z tobą rozmawiać. 1074 01:08:00,360 --> 01:08:02,550 Przepraszam, muszę iść... 1075 01:08:02,600 --> 01:08:06,000 Znowu! - Tak, znowu. Dzięki Bogu! 1076 01:08:13,520 --> 01:08:15,160 Ach, walc... 1077 01:08:15,840 --> 01:08:17,800 Nie, to tango. 1078 01:08:18,880 --> 01:08:20,960 Szkoda, że ​​nie umiem tańczyć. 1079 01:08:21,320 --> 01:08:23,400 Mam nadzieję, że madame może. 1080 01:08:23,450 --> 01:08:25,480 Ale oczywiście! 1081 01:08:28,560 --> 01:08:30,320 Czy mogę zapytać? 1082 01:08:40,960 --> 01:08:45,520 Jeśli tego nie zjesz, Zrobię to. Szkoda to zmarnować. 1083 01:08:50,520 --> 01:08:53,110 Kochanie, dziś wieczorem 1084 01:08:53,160 --> 01:08:57,000 Będę szeptać słodko słowa miłości 1085 01:08:58,480 --> 01:09:01,800 dzisiaj wieczorem muszę ci powiedzieć 1086 01:09:02,000 --> 01:09:04,800 jak bardzo cię kocham... 1087 01:09:10,240 --> 01:09:13,520 Nie mogę znieść bycia bez ciebie już dłużej. 1088 01:09:15,040 --> 01:09:17,200 Kiedy się spotkamy prywatnie? 1089 01:09:22,000 --> 01:09:25,360 Oślepione są dusze 1090 01:09:26,960 --> 01:09:29,880 nocą nad morzem 1091 01:09:30,200 --> 01:09:33,240 i słodka, słodka miłość 1092 01:09:34,160 --> 01:09:37,120 łączy nasze serca... 1093 01:10:02,640 --> 01:10:05,160 Perica nie chciała jeść, więc ja to zrobiłam. 1094 01:10:05,210 --> 01:10:07,630 Szkoda to zmarnować. Prawda, kochanie? 1095 01:10:07,680 --> 01:10:10,100 Ty i Franjo byście byli idealna para: 1096 01:10:10,150 --> 01:10:12,745 Ty jesz, on pije. Dalibyście sobie radę! 1097 01:10:12,795 --> 01:10:15,390 Dość twojego krytyka jedzenia! 1098 01:10:15,440 --> 01:10:19,400 Boję się jeść! - Uspokój się, dobrze? 1099 01:10:19,450 --> 01:10:21,585 To był tylko wyraz. 1100 01:10:21,635 --> 01:10:23,720 Wiem dlaczego to robisz! 1101 01:10:24,960 --> 01:10:28,360 Co wiesz? Posłuchajmy! 1102 01:10:28,410 --> 01:10:30,480 Wiem co wiem! 1103 01:10:30,520 --> 01:10:34,240 Dzięki Bogu, nienawidzę się kłócić! 1104 01:10:34,480 --> 01:10:36,040 Śmieci! 1105 01:10:37,040 --> 01:10:40,240 Ładne kobiety nigdy nie powinny kłótnia. 1106 01:10:40,320 --> 01:10:43,440 Są tutaj upiększyć życie. 1107 01:10:43,490 --> 01:10:45,200 Masz rację. 1108 01:10:45,480 --> 01:10:47,960 Jesteś prawdziwym dżentelmenem. 1109 01:10:49,400 --> 01:10:51,440 Moja przyjemność. 1110 01:11:07,280 --> 01:11:09,160 Cóż za cudowna pogoda. 1111 01:11:09,320 --> 01:11:10,760 Prawidłowy? 1112 01:11:11,040 --> 01:11:13,760 To z pewnością jest... cudowne. 1113 01:11:17,080 --> 01:11:18,110 Jesteś, Milka, 1114 01:11:18,160 --> 01:11:22,200 moje, moje! Jesteś, Milka, moja, moja 1115 01:11:22,250 --> 01:11:24,360 jesteś, Milka, moja, moja 1116 01:11:24,410 --> 01:11:28,080 Jestem Twój! 1117 01:11:28,130 --> 01:11:29,280 Co?! 1118 01:11:29,880 --> 01:11:32,120 Twoje spodnie... - A co z nimi? 1119 01:11:33,640 --> 01:11:35,360 Twój sklep jest otwarty! 1120 01:11:36,200 --> 01:11:38,520 No to co? Bramkarz wszedł! 1121 01:11:39,680 --> 01:11:41,240 Czasami się zdarza... 1122 01:11:41,320 --> 01:11:44,040 Ty i twoje głupie żarty! 1123 01:11:46,520 --> 01:11:48,900 Fulir, jesteś całkiem miły człowiek. 1124 01:11:48,950 --> 01:11:51,230 Stańmy się serdeczni bracia! 1125 01:11:51,280 --> 01:11:53,960 Gdzie jest twoja szklanka? - Nie za dużo. 1126 01:11:54,010 --> 01:11:56,680 No dalej... wstawaj! 1127 01:11:56,800 --> 01:11:58,400 Podaj mi rękę... 1128 01:11:58,680 --> 01:12:01,840 Do dna! Jeden...dwa... 1129 01:12:07,880 --> 01:12:10,000 A teraz się pocałujmy. 1130 01:12:19,960 --> 01:12:21,880 Cisza! Cisza! 1131 01:12:25,800 --> 01:12:28,280 Nasz drogi przyjacielu Fulirze. 1132 01:12:29,120 --> 01:12:32,440 Nasz drogi Erneście! - Za twoje zdrowie! 1133 01:12:32,520 --> 01:12:34,320 Mina, upijesz się. 1134 01:12:35,720 --> 01:12:37,620 Ta pierwsza chwila... 1135 01:12:37,670 --> 01:12:39,520 ...spotkaliśmy się we dwoje... 1136 01:12:39,880 --> 01:12:44,000 ...Poczułem się wtedy dobrze w swoim w klatce piersiowej moje serce szepcze... 1137 01:12:44,050 --> 01:12:47,640 „To nasz człowiek…” 1138 01:12:47,690 --> 01:12:48,840 Jasne! 1139 01:12:48,960 --> 01:12:51,960 „Facet, z którym możemy... 1140 01:12:52,080 --> 01:12:54,590 ...z dumą obejmuj... 1141 01:12:54,640 --> 01:12:58,160 ...ponieważ mamy tendencję w stronę wspólnych ideałów!” 1142 01:12:58,210 --> 01:12:59,705 Co się z tobą dzieje? 1143 01:12:59,755 --> 01:13:01,500 Dlaczego jesteś dziś taki zgorzkniały? 1144 01:13:01,760 --> 01:13:04,120 Brawo, Franjo! Cudowne przemówienie. 1145 01:13:05,000 --> 01:13:06,360 Brawo! - Czekaj... 1146 01:13:06,410 --> 01:13:08,550 Jeszcze nie skończyłem. 1147 01:13:08,600 --> 01:13:11,720 Miło mi to powiedzieć w imieniu nas wszystkich... 1148 01:13:12,720 --> 01:13:13,870 Śmiało. 1149 01:13:13,920 --> 01:13:16,040 Witamy naszego drogiego Ernesta! 1150 01:13:16,090 --> 01:13:18,160 Dzięki! - Jeszcze nie! 1151 01:13:18,520 --> 01:13:21,080 Ja również miło mi Cię powitać... 1152 01:13:21,130 --> 01:13:24,870 do naszej rodziny. Dzięki! 1153 01:13:24,920 --> 01:13:27,280 Dzięki! Dzięki! - Teraz możesz pić! 1154 01:13:28,600 --> 01:13:31,920 Cudowne przemówienie. Powinieneś zostać burmistrzem! 1155 01:13:32,560 --> 01:13:34,830 Pani... pani... 1156 01:13:34,880 --> 01:13:37,520 Nie zginiemy z takimi ludźmi. 1157 01:13:37,570 --> 01:13:39,880 To powinno trafić do gazet! 1158 01:13:40,320 --> 01:13:42,670 Perica, idź się pobawić. 1159 01:13:42,720 --> 01:13:45,640 Musimy coś omówić. 1160 01:13:50,240 --> 01:13:52,040 No cóż, Fulirze... przepraszam... 1161 01:13:52,090 --> 01:13:53,280 ...Ernest... 1162 01:13:53,520 --> 01:13:55,390 Jest w porządku. 1163 01:13:55,440 --> 01:13:58,520 Porozmawiajmy otwarcie. chciałbym wiedzieć... 1164 01:13:58,570 --> 01:14:00,640 ...twoje prawdziwe intencje. 1165 01:14:00,690 --> 01:14:03,680 Jakie intencje? 1166 01:14:04,160 --> 01:14:08,120 Nie udawaj głupiego, Mam dobry nos. 1167 01:14:08,170 --> 01:14:12,080 Widzę, że coś jest gotowanie tutaj. Dobrze? 1168 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 O co w tym wszystkim chodzi? 1169 01:14:14,600 --> 01:14:18,070 Powiedziałbym, że jesteś trochę podchmielony. 1170 01:14:18,120 --> 01:14:21,180 Ja też tak myślę. - Nie rozmawiam z tobą! 1171 01:14:21,230 --> 01:14:24,240 A to poważna sprawa. Prawda, Erneście? 1172 01:14:24,440 --> 01:14:26,110 Rozumiemy się. 1173 01:14:26,160 --> 01:14:30,760 Jakie są Twoje intencje odnośnie naszej Miny? 1174 01:14:31,080 --> 01:14:33,400 O czym ty mówisz? 1175 01:14:33,450 --> 01:14:36,160 On tylko żartuje! 1176 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 Znowu twoje śmieci! 1177 01:14:39,280 --> 01:14:42,360 Przepraszam, Nie do końca rozumiem. 1178 01:14:42,410 --> 01:14:45,390 Co za aktor! Prawie mnie oszukałeś... 1179 01:14:45,440 --> 01:14:49,200 Nie. Naprawdę się wstydzę! - Dlaczego? 1180 01:14:49,250 --> 01:14:51,920 Jesteśmy rodziną! Słuchaj, Egonie... 1181 01:14:51,960 --> 01:14:54,030 Znajduję ją naprawdę dobry mecz! 1182 01:14:54,080 --> 01:14:56,840 Nie jest młoda, ale ona się trzyma! 1183 01:14:56,890 --> 01:14:59,600 Co mówisz?! - Nie złościj się... 1184 01:14:59,640 --> 01:15:02,480 ...ale to prawda. Przydałoby ci się trochę pieniędzy... 1185 01:15:02,520 --> 01:15:04,000 ...otwarcie tego sklepu. 1186 01:15:04,050 --> 01:15:06,425 Błagam, nie! 1187 01:15:06,475 --> 01:15:08,750 błagam! - Dlaczego?! 1188 01:15:08,800 --> 01:15:12,320 Omówiliśmy to! - Wszystko zrujnowałeś! 1189 01:15:12,370 --> 01:15:14,670 Dlaczego? 1190 01:15:14,720 --> 01:15:19,680 Jestem taki zawstydzony! Czuję się okropnie! 1191 01:15:19,720 --> 01:15:23,760 Ty głupi kretynie! Wszystko zrujnowałeś! 1192 01:15:23,810 --> 01:15:28,000 Czekaj, nie odchodź! 1193 01:15:28,160 --> 01:15:29,760 Zatrzymaj się, dobrze? 1194 01:15:35,880 --> 01:15:37,760 Damskie falbany... 1195 01:15:38,400 --> 01:15:40,920 Słuchaj, ona wciąż jest nieśmiała... 1196 01:15:41,240 --> 01:15:42,720 To minie. 1197 01:15:42,920 --> 01:15:46,280 Ty pijany byku! Psujesz każdą zabawę! 1198 01:15:46,330 --> 01:15:47,680 Zamknąć się! 1199 01:15:48,680 --> 01:15:52,440 Zaśpiewajmy piosenkę! Wiesz, co mówią... 1200 01:15:52,490 --> 01:15:54,640 Jedna piosenka dziennie trzyma z dala od złych zamiarów! 1201 01:15:57,480 --> 01:16:00,960 Jak dwa małe gołębie... 1202 01:16:01,040 --> 01:16:04,487 Daj mi samolot, polecę prosto do Abisynii! 1203 01:16:04,587 --> 01:16:07,820 Uspokoić się! Zawstydzasz mnie! - Nigdy mnie nie rozumiesz! 1204 01:16:07,870 --> 01:16:10,555 Fulirze, jesteś szczęśliwym człowiekiem nikt cię nie dręczy! 1205 01:16:10,605 --> 01:16:13,240 Jasne, Franjo, mogę rozumiem cię całkiem dobrze. 1206 01:16:14,560 --> 01:16:18,280 Widzisz, jak nas obserwuje? Spadaj! 1207 01:16:18,960 --> 01:16:20,760 Zostaw mnie w spokoju! 1208 01:16:21,360 --> 01:16:24,430 Przychodzić! Zejdź na dół, jeśli się odważysz! 1209 01:16:24,480 --> 01:16:28,320 Myślisz, że jesteś wyjątkowy bo jesteś ze srebra?! 1210 01:16:28,840 --> 01:16:31,910 Połóż się, madame przygotowuje kolację. 1211 01:16:31,960 --> 01:16:35,480 Mam dość mojego biura więc lubię odpoczywać... 1212 01:16:35,530 --> 01:16:37,985 ...ale ona nie rozumie. 1213 01:16:38,035 --> 01:16:40,517 Trochę odpoczynku dobrze ci zrobi. 1214 01:16:40,567 --> 01:16:42,950 wiesz, jesteś miłym facetem. 1215 01:16:43,000 --> 01:16:46,760 Nie mogliśmy znaleźć lepszy! 1216 01:16:46,810 --> 01:16:48,920 Odpocznij, Franjo... 1217 01:16:49,840 --> 01:16:51,080 Peryka... 1218 01:16:57,160 --> 01:16:58,600 On śpi. 1219 01:17:02,560 --> 01:17:07,800 Czy przyprowadziłbyś nas butelka wina? 1220 01:17:08,200 --> 01:17:09,670 Tutaj... 1221 01:17:09,720 --> 01:17:12,120 Czy mogę wziąć szablę? - Jasne, że możesz. 1222 01:17:12,170 --> 01:17:13,520 Opłata! 1223 01:17:34,440 --> 01:17:37,110 Kochanie, dziś wieczorem 1224 01:17:37,160 --> 01:17:42,480 Będę szeptać słodko słowa miłości 1225 01:17:42,530 --> 01:17:45,840 dzisiaj wieczorem ci powiem 1226 01:17:46,440 --> 01:17:50,800 jak bardzo cię kocham... 1227 01:17:50,840 --> 01:17:53,720 Ta wspaniała noc 1228 01:17:53,800 --> 01:17:58,360 Bóg chciał, żebyśmy kochali 1229 01:18:00,520 --> 01:18:04,080 bo Bóg jest na górze 1230 01:18:05,320 --> 01:18:08,680 wie wszystko... 1231 01:18:09,840 --> 01:18:13,080 Co robisz?! - Całuję cię! 1232 01:18:13,130 --> 01:18:16,320 Nigdy nie myślałem byłbyś taki zły... 1233 01:18:17,040 --> 01:18:19,960 Kochanie, dziś wieczorem 1234 01:18:20,200 --> 01:18:22,200 Będę szeptał słodko 1235 01:18:22,250 --> 01:18:25,400 słowa miłości 1236 01:18:26,320 --> 01:18:30,080 dzisiaj wieczorem muszę ci powiedzieć 1237 01:18:30,560 --> 01:18:33,920 jak bardzo cię kocham... 1238 01:18:35,920 --> 01:18:38,400 Co o mnie pomyślisz? 1239 01:18:39,280 --> 01:18:41,320 Opłata! 1240 01:18:41,480 --> 01:18:43,630 Ty łajdaku! 1241 01:18:43,680 --> 01:18:45,920 Franjo, nie rób tego! - Jasne? 1242 01:18:45,970 --> 01:18:47,150 Gdzie jest moja szabla?! 1243 01:18:47,200 --> 01:18:49,680 Co się dzieje?! - Walczą! 1244 01:18:49,720 --> 01:18:50,830 Ty świnio! 1245 01:18:50,880 --> 01:18:53,740 Udusiłbym cię, gdyby było to legalne! 1246 01:18:56,120 --> 01:18:59,110 Ty draniu! - Czekaj, Franjo... Pozwól mi wyjaśnić! 1247 01:18:59,160 --> 01:19:02,040 Zamykam oczy, i jesteś na niej! 1248 01:19:08,640 --> 01:19:10,040 Franjo! Franjo, czekaj! 1249 01:19:10,090 --> 01:19:11,360 Franjo! 1250 01:19:11,600 --> 01:19:13,800 Jak dwa małe gołębie... 1251 01:19:14,040 --> 01:19:16,960 Ty łajdaku! Nie żyjesz! 1252 01:19:23,840 --> 01:19:25,940 Pokażę ci! Gdzie jest szabla?! 1253 01:19:25,990 --> 01:19:28,040 Tutaj, tato! - Daj mi to! 1254 01:19:57,360 --> 01:19:59,070 Czy go nie ma? - Tak. 1255 01:19:59,120 --> 01:20:02,960 Naprawdę go nie ma? Perica, powiadasz. 1256 01:20:20,080 --> 01:20:22,560 Całkiem nowe doświadczenie... - Dla mnie też! 1257 01:20:22,610 --> 01:20:24,440 Nie rozmawiam z tobą! 1258 01:20:24,600 --> 01:20:27,840 Ty, zamężna żona, pozwolić mu cię dotknąć. 1259 01:20:27,890 --> 01:20:30,240 W moim własnym domu! - stawiałem opór! 1260 01:20:30,290 --> 01:20:32,470 Nie wyglądało na to! 1261 01:20:32,520 --> 01:20:35,080 Nie zbliżaj się do mnie! To już koniec między nami! 1262 01:20:35,130 --> 01:20:37,040 Tatuś... - Nie "tatusiu" mnie! 1263 01:20:37,200 --> 01:20:40,640 Nie rozwiodę się z tobą z powodu dziecka! 1264 01:20:40,690 --> 01:20:42,480 Zejdź mi z oczu! 1265 01:20:50,760 --> 01:20:53,000 Tato, przyniosłem wino. 1266 01:21:00,320 --> 01:21:04,360 Perica, kochasz mnie, prawda? 1267 01:21:06,280 --> 01:21:10,240 Ludzie to świnie. Nigdy otwórz swoje serce na każdego. 1268 01:21:10,280 --> 01:21:14,880 Nie zrobię tego. Ale czy mogę zagrać jutro ze swoją szablą? 1269 01:21:15,760 --> 01:21:18,640 Ty mały głupcze... Idź spać. 1270 01:21:18,680 --> 01:21:20,760 Chcę być sam. 1271 01:21:26,080 --> 01:21:31,440 Nikt nie wie, jak ja poczuj tutaj... w środku. 1272 01:21:32,200 --> 01:21:34,040 Przeklęty Fulir! 1273 01:21:35,280 --> 01:21:37,600 Jeszcze cię dostanę... 1274 01:21:40,200 --> 01:21:43,760 PONIEDZIAŁEK 1275 01:22:27,040 --> 01:22:29,640 Nie gotuj dla mnie. Od teraz nie żyję! 1276 01:22:29,690 --> 01:22:31,720 Zjem u Znidar�i�. 1277 01:22:47,440 --> 01:22:50,000 Dzień dobry! - Dzień dobry, panie „afranek”. 1278 01:23:16,520 --> 01:23:20,000 Moja mała żona to ptak wędrowny 1279 01:23:20,040 --> 01:23:23,360 często zmienia dom 1280 01:23:23,560 --> 01:23:27,080 pierwszy pocałunek, obejmując dwójkę 1281 01:23:27,130 --> 01:23:30,400 potem głęboko zakochany 1282 01:23:30,760 --> 01:23:34,560 ludzie szepczą że jestem rogaczem 1283 01:23:34,640 --> 01:23:37,560 i że ona jest szefem 1284 01:23:38,320 --> 01:23:40,030 Ale ona tylko mówi... 1285 01:23:40,080 --> 01:23:44,720 „Kochaj swoich bliźnich, to są słowa Boga!” 1286 01:23:45,240 --> 01:23:48,960 W małym gaju 1287 01:23:49,040 --> 01:23:52,200 rogacze z kukułką 1288 01:23:53,640 --> 01:23:56,040 być bez kochanka 1289 01:23:56,640 --> 01:23:59,360 jest najgorszy ze wszystkich 1290 01:24:00,360 --> 01:24:03,680 twój facet może być głupi 1291 01:24:03,920 --> 01:24:07,320 krótki lub wąski 1292 01:24:07,480 --> 01:24:09,230 kimkolwiek on jest 1293 01:24:09,280 --> 01:24:10,920 bierz go, nie zostawiaj go 1294 01:24:10,970 --> 01:24:14,560 wpuść go! 1295 01:24:25,720 --> 01:24:28,800 Tak? Chwileczkę, zmieniam się! 1296 01:24:28,880 --> 01:24:31,520 Pozwól mi iść z tobą. - Nie masz tu nic do roboty. 1297 01:24:31,570 --> 01:24:33,640 Powiedz mamie, że jesteśmy kwita! 1298 01:24:33,690 --> 01:24:34,760 OK. 1299 01:24:39,560 --> 01:24:42,520 Boże, panie „afranek!” Wejdź... 1300 01:24:47,200 --> 01:24:49,640 Wejdź. 1301 01:24:54,760 --> 01:24:56,870 Przepraszam, nie wiemy siebie nawzajem. 1302 01:24:56,920 --> 01:24:59,900 Cóż, mamy, ale tego nie zrobiliśmy zostało formalnie wprowadzone. 1303 01:24:59,950 --> 01:25:02,780 afranek. - Miło mi cię poznać. Marijana. 1304 01:25:02,900 --> 01:25:05,620 Dobrze? - To trochę skomplikowane... 1305 01:25:05,670 --> 01:25:09,120 Czy mogę usiąść? - Oczywiście! 1306 01:25:13,600 --> 01:25:16,480 Bez urazy, ale chciałbym, żebyś... 1307 01:25:16,600 --> 01:25:19,400 ...zamknąć okno i zasuń rolety. 1308 01:25:19,450 --> 01:25:22,165 Jak zwykle. - I dlaczego? 1309 01:25:22,215 --> 01:25:24,830 Proszę, zrób to w ramach przysługi. 1310 01:25:24,880 --> 01:25:29,280 Zapłacę, ile to będzie kosztować, Szanuję twoją cenę. 1311 01:25:29,800 --> 01:25:31,040 W porządku... 1312 01:25:34,720 --> 01:25:37,680 Przepraszam, ale tak jest trochę zawstydzające. 1313 01:25:37,730 --> 01:25:40,550 Co by powiedziała pani? 1314 01:25:40,600 --> 01:25:43,140 Nie martw się o to. 1315 01:25:43,190 --> 01:25:45,755 Właśnie o to chodzi. 1316 01:25:45,805 --> 01:25:48,320 Wystarczy opuścić rolety. 1317 01:25:55,440 --> 01:25:57,440 Stary diabeł! 1318 01:26:01,200 --> 01:26:03,960 Nie znam tego zwyczaju. Ile to jest? 1319 01:26:05,040 --> 01:26:07,100 To zależy... 1320 01:26:07,150 --> 01:26:09,110 Czy 50 wystarczy... 1321 01:26:09,160 --> 01:26:12,960 ...na pół godziny? - To za dużo! 1322 01:26:13,010 --> 01:26:15,400 Nie jestem skąpy. 1323 01:26:16,520 --> 01:26:18,440 Dziękuję, proszę. 1324 01:26:27,280 --> 01:26:30,160 Jeśli masz jakiś biznes zająć się, śmiało. 1325 01:26:30,210 --> 01:26:32,560 Poczekam tu spokojnie. 1326 01:26:33,840 --> 01:26:35,160 Śmiejesz się... 1327 01:26:35,210 --> 01:26:36,430 Cóż, słuchaj... 1328 01:26:36,480 --> 01:26:39,520 ...ponieważ zapłaciłeś... 1329 01:26:39,570 --> 01:26:41,760 Moje wyrazy szacunku dla ciebie. 1330 01:26:41,800 --> 01:26:45,120 Ale nie, dziękuję. To po prostu zemścić się na mojej żonie. 1331 01:26:48,320 --> 01:26:49,720 Franjo! 1332 01:26:50,120 --> 01:26:52,720 Wyjdź w tej chwili! Wstydź się! 1333 01:26:52,760 --> 01:26:55,680 Kim jesteś, pani? Nie znam cię. 1334 01:26:56,880 --> 01:26:59,560 Dobrze wiesz kto! Schodzić! 1335 01:27:00,160 --> 01:27:03,920 Może jesteś panią Fulir? Powiedz swojemu mężowi 1336 01:27:03,970 --> 01:27:06,960 Rozwalę mu głowę w jego imieniny! 1337 01:27:08,560 --> 01:27:09,830 Wynoś się stamtąd! 1338 01:27:09,880 --> 01:27:11,680 Ten łajdak nie jest tego wart! 1339 01:27:12,720 --> 01:27:14,360 Oto ona... locha! 1340 01:27:15,600 --> 01:27:17,760 On też tam jest! 1341 01:27:20,080 --> 01:27:23,240 Co za hańba! 1342 01:27:26,760 --> 01:27:29,950 JAK TATA TO WSZYSTKO Zorganizował 1343 01:27:30,000 --> 01:27:32,600 Wczoraj tata poszedł do Znidar�i� chce porozmawiać 1344 01:27:32,650 --> 01:27:35,200 o Lidze Narodów i rozbrojenie. 1345 01:27:35,250 --> 01:27:38,910 Ale wydarzyło się coś ważnego rzecz. Przyszedł pan Fulir. 1346 01:27:38,960 --> 01:27:42,000 Wyjaśnił wszystko tacie 1347 01:27:42,050 --> 01:27:45,240 więc się pocałowali i ponownie pogodzili. 1348 01:27:45,520 --> 01:27:48,030 Co było dalej, nie wiem 1349 01:27:48,080 --> 01:27:53,140 dlatego nie mogę pisać o tym. To byłoby kłamstwo! 1350 01:29:31,108 --> 01:29:34,165 KONIEC